1166 G. v. Frauenfeld: 
Pferd und Wagen zur Weiterreise auf einem Boote über den wohl eine 
Viertelmeile breiten Seearm übergeschifft werden muss, erhielt ich die 
Versicherung, dass diess in diesem Sturm unmöglich sei. Nun war guter 
Rath theuer, und hätte ich einen eigenen Wagen gehabt, so wäre dieser 
für die Weiterreise ein unübersteigliches Hinderniss gewesen, während ich 
so doch hoffen konnte, fortzukommen, da sie erklärten, mich und mein 
Gepäck allein würden sie versuchen, in einem kleinen Kahn überzusetzen. 
Die guten Leute hatten auch bald, und zwar ohne mein Zuthun, da ich 
nicht schwedisch sprach, einen Mann, der soeben vom jenseitigen Ufer 
herübergekommen war, wo er gleichfalls Pferd und Wagen zurücklassen 
musste, bewogen, seine Waaren, die er nach Oestersund bringen wollte, 
einstweilen hier zu lassen, und wieder zurückzukehren, um mich mit seinem 
Wagen bis zur nächsten Station zu bringen. Ich begriff zwar nicht ganz 
was beschlossen war, zahlte jedoch dem Burschen, der mich hieher gebracht 
hatte, seine volle Gebühr, sandte ihn zurück und folgte ins Boot. 
Es war eine harte Arbeit von mehr als einer halben Stunde, das 
Schifflein durch die empörten Wogen, die hochaufbrausend uns und das 
Gepäck mit ihrem schäumenden Nass reichlich überschütteten, ans andere 
Ufer zu bringen. Dort lud mich der Mann auf seinen Wagen und brachte 
mich nach Heste ohne ein Entgelt, da ich den ganzen Betrag an den 
Burschen von Oestersund bezahlt hatte, für sich weiter zu verlangen. 
Der Weg führt eine lange Strecke an dem flachen Ufer des Storsees 
entlang, häufig künstlich aufgedämmt und mit Geländern gegen den See 
versichert. Dieses Geländer lag zertrümmert und zerschmettert auf dem oft 
bis zur halben Wagenbreite weggespülten und zerstörten Wege, dass dieser 
nur mit Lebensgefahr passirt werden konnte. Der rasende Sturm trieb die 
Wogen mit wildem Ungestüm ans Ufer, dass sie hochaufspritzend über die 
Strasse brandeten. Schnee und nasses Eis schlug das Gesicht mit Wuth, dass 
es brannte, als ob es mit Nesseln gepeitscht würde, und der arme Junge, 
der mich führte und das Pferd fast verzagten. Was flüchten konnte, war 
entflohen, die Enten vom sturmgepeitschten See vertrieben, standen zaghaft 
auf den nahen Wiesen, Strandläufer ängstlich am Ufer hin und hertrip- 
pelnd liessen den Wagen unbeachtet hart neben sich vorüberziehen. Abends 
traf ich in Undersäker ein, wo ich einen Tag zu verweilen gedachte, um 
die künstliche Fischzucht des Herrn Magister Byström zu besuchen, 
da ich eine beabsichtigte Exkursion auf den hier gelegenen höchsten Berg 
Schwedens, den fast 5000 Fuss hohen Äreskutan aufgeben musste, indem 
derselbe bis tief herab ins Thal mit Schnee bedeckt war. 
Herr Byström, der mehrere Fischanstalten Europa’s besucht und 
studirt hat, wirkt mit sehr bescheidenen Mitteln eifrig und thätig und auch 
mit grossem Erfolg in diesem neuen hochwichtigen national-ökonomischen 
Zweige. Leider konnte ich über einen mich ausserordentlich interessirenden 
Gegenstand keine Auskunft erlangen. Es fand sich nämlich im früheren 
