MINDELEFF) 
The first song is addressed to the east, and is as follows: 
House song to the Bast 
Qaradje 
Qojon qgogdne 
Delightful house. 
Qasteéyal¢t 
God of Dawn 
Qojon  qogane 
Delightful house. 
Qayolkal’ bebiqogan 
The Dawn there his house 
Qojon gogdne 
Delightful house. 
Nacdy “Vakat bebiqogdan 
there its house 
White Corn 
Qojon qogane 
Delightful house. 
Yu'¢i aleqasat 
Soft possessions 
biyddje 
Farintheeast far below 
bebiqogan 
for them a house 
beqogan 
bebiqogun witla 
there his house 
aiila 
was made; 
Qojon qogane 
Delightful house. 
Coil nastein — bebiqogan 
Water in plenty surrounding for it a house 
Qojon  qogdne 
Delightful house. 
Cqa¢igiy bebiqogdin — aiila 
Corn pollen for it a house 
Qojon qogdane 
Delightful house. 
Sdya nagat 
The ancients 
Qojon qogane 
Delightful house. 
aitla biké 
make their presence delightful; 
was made; 
HOUSE DEDICATION SONGS 
avila 
there a house was made; 
was made; 
aitla 
was made; 
aitla 
was made; 
aitla 
was made; 
qojon 
507 
Immediately following this song, but in a much livelier measure, the 
following benedictory chant is sung: 
Citsi dje 
Before me 
Cikeé¢e 
Behind me 
Cind¢e 
Around me 
Ciydagi 
Below me 
Cikigi 
Above me 
Vialtso 
All (universally) 
qojogo 
may it be delightful; 
qojogo 
may it be delightful; 
qojogo 
may it be delightfal; 
qojogo 
may it be delightful ; 
qojdgo 
may it be delightful; 
qojsgo 
may it be delightful. 
