i>-1K«.'>. 



92 



linguam phceniciam fuisfe affinium dialectorum cen- 

 tcnem credidisfer. Vt autem appareat, me in vi- 

 rum furamum non iniuriolum csfe , ipfam infcri- 

 ptionem, quam Tab. II. n. viii. cxhibui. tranilcri- 

 ptam &: translatam heic przponere non erit fu- 

 peruacaneum : 



nsri n^rN nS xpin ^] ">B2'> rnss nV spns dv"j ]rt 



rnp_3 ">» ^"idSn D"2^]o '^n ns-^s ■'^"""n c"^g_ 



...... N^on ]iz^ n.~v Di nnT'; ^^.n 



I. e. "Inclyta Tabha filia Thauith fThouth), facri- 

 "ficula Ofiridis dei , neque indignabunda Ifidem co- 

 "luit , nequc myfterium Ifidis prodidit. Intaminaca 

 "coram Ofiride, ab Ofiride , qui eam enotauir , be« 

 "nediSb fuit. Vigor quidcm cius nunc dormitat; 

 fed intcr fan£ios" ■ - - fcztcra oblitterara funt.) 

 Obiter raoneo, notam genitiui ^' pro ^■' , fecundum 

 pronunciationem fcriptam csfe. c^n IS cum grsca 

 terminarione ISIS , qu2e in epitaphio Ofiridi feden- 

 ti ad dextram , Sz aduerfus facrificulam ere&a ftat 

 audit , ficut Ibis , Ophis &c. a Copds %S. c® fcribi- 

 tur & proferrar. *"n pro ^""in cnallage generis eft. 

 Barthihmy fic transtulit: "Bcnie fbit Thebe , fille 

 '"de Tehhui , chargec des ofFrandes pour le dieu 

 "Ofiris ; qui n'a point murmure contre fon mari 

 & qui n'a point reveie les fecrets de fon mari 

 "(cu bier, qui n'e Teft jamais plainte de perfonnc, 

 "& qui n'a revele les defauts fecrets de perfonne) j 

 "ellc fiit purc & fans caches aux yeux d' Ofiris , 

 ^£lle fut bcnie par Ofiris, &c." — Hoc perinde 



cfl, 



proilver que nons devonj ce ba$-relief a det PLeiiicieiUj X,' 

 L"tnfiriptkm eft da^ Uur leng%t. 



