h PRIÎFACE nu TRADUCTEUR. 



(Toù pussent ressortir, en pleine lumiè're, toutes les 

 qualit<''s de notre auteur. 



Kn (juelques mots résumons-les : 

 Dévouement alisolu à la mission qu'il déclare lui- 

 même lui avoir ét('' départie par Dieu. Jamais, en effet, 

 vocation ne fut plus nianiteste et plus héroïquement 

 accomplie. Tout entant encore, un irrésistible instinct, 

 ou plutôt une sorti; de fn'nésie, l'entraîne déjà vers ces 

 êtres, ces objets, ces représentations de la nature ina- 

 nimée ou vivante, à l'étude de laquelle il consacrera 

 bientôt des amu'es entièi'es d'un labeur sans relâche, 

 mais payé, comme il nous raj)prend, par de bien pures 

 et de bien vives jouissances. 



Kt aussi que de fi'aîcheuret que de grâce ; quelle abon- 

 dance, ([uelle richesse de facultés, lorsqu'il prend, soit 

 le pinceau, soit la plume, pour nous peindre tant de mer- 

 veilleuses scènes, charme de son cœur et de ses yeux ! 

 Cet enthousiasme, on le comprend, on le partage, 

 chaipie fois qu'il nous met, avec lui, en face de la nature, 

 de cette nature qtii est celle du nouveau monde. Il faut 

 l'entendre : comme il s'identilie avec elle! ciuel ravis- 

 sement de tout son être, «piel amour!... Xous eussions 

 dit quelle adoration, si, à traveis cette nature? même, 

 et plus haut i|u'elle, son honnnage n'allait toujouis 

 expressément chercher et glorifier le Créateur. 



