77 

 Translation by Steps - Some Examples 



A 1. BojiBuioe MecTO b TBop^ecTBe JloMOHOCOBa saHMMajiw Bonpocu onTHHw. 



" large place in creative work of Lomonosov occupied questions of optics" 



2. saHMMEJIH - verb, plural, past tense 



3. BOnpOCU - noun, plural, N or A, here N as subject 



4. BOnpOCH SaHHWaJlK MeCTO - the nucleus of the sentence 



5. Bonpocu onTMKM saHWMajiM dojibiiioe wiecTO. 



6. B TBopyecTBe 



7. JIOMOHOCOBa 



6. B TBOpyeCTBe JIOMOHOCOBa 



9. BonpocH onTKHM saHMwajiM dojiBmoe wiecTO b TBop^ecTBe JIoMOHOCOBa. 



"Questions of optics occupied a large place in the creative work of Lomonosov." 



^ 1. CcoSeHHO BeJiHHM aMnnHTyjiH TeMnepaTyp BOSflyxa b nycTHHHX TponH^ecKwx 

 ofijiacTeM. 



"Especially high amplitudes of temperatures of air in deserts of tropical 



regions" 



2. aMnJIHTyflH - BeJIWHH "the amplitudes are high" - the nucleus of the sentence 



3. EMnjiHTyflH TeMnepaTyp 



4. awinjiHTyflH TeMnepaTyp Bos^yxa 



5. B nyCTHHHX 



6. B nycTUHHx TponHyecKHx odjiacTsii 



7. AMnjiHTyflH TeMnepaTyp BOSflyxa b nyCTHHHX TponHuecKHX odjiacTew 



- OCOdSHHO BeJIMKM. 



"The amplitudes of air temperature (s) are especially high in the deserts of 

 tropical regions." 



C 1. CIM . . .npMBJieKJiH MMesmMX ohht HeweuKHX cnen;MajiMCTOB. . 

 "USA ...attracted having had experience German specialists..." 



2. CM npHBJIGHJIH CneUWaJIMCTOB. "The USA attracted specialists." - the nucleus 



3. CM npMBJieKJiM HeweiiKHX cnei^MajiMCTOB 



4. CM npMBJieKJiM HeMei^KMx cneuiwajiMCTOB, MMeBniMx orht. 



"The USA ...attracted German specialists, who had experience. 



15 1. MsBecTHHM b-Ahfjimh HOHCTpyKTop ynpaBJifleMHX cnapHflOB m paneT 



"well-known in England designer of guided missiles and rockets 



K. FsTJiaHfl BO BBefleHHM K CBoeK nepeH3flaHH0M b 1956 r. m nepeBefleHHOM 



C. Gatland in introduction to his reprinted in 1956 year and translated 



Ha pyceKMM hshk KHwre. . .nwffleT. . . 



into Russian language book. . .writes. . . 



2. HOHCTpyHTop ynpaBJiHeMHX CHapflflOB w paKeT, K. FaTJiaHfl, MSBecTHHW 

 b Ahtjihh . . . nnmeT . . , 



3. BO BBefleHHM 4. K KHwre 5. k CBoefi HHMre 



6. H CBoeS HHwre, nepewsflaHHOM b 1956 roRy w 



nepeBefleHHOK na pyccHMH hsuk. 



7. Bo BBefleHMM k CBoeS HHwre, nepewsflaHHOH b 1956 rofly h nepeBefleHHOK 



Ha pyCCHMM H3HK, K. FoTJiaHfl, KOHCTpyKTOp ynpaBJifleMHX CHapHflOB M 



paKOT, M3BecTHHM B AHrjiMM , nMmeT... 



"In the introduction to his book, which was reprinted in 1956 and (then) trans- 

 lated into Russian, C. Gatland, a designer of guided missiles and rockets, well- 

 known in England, writes... 



