LES NAUFRACKIRS fl ) DE LA FLORIDE. 



Loiifçtoinps aviiiit d»» soiu^^t à visit«M' inoi-niAme les 

 îlt's (h'Iicieust's des iiva,iA«'s sinl-csl iU\ nos Fl(tri<l<'s, ce; 

 {\iw j'avais ciiIcimIu laccmtiM' «les naulVa,L>('ins m'avait 

 inspire ('onti'e eux d»' lerrildrs pn'vciitious. Souvent 

 on m'avait i)arlé dos moyens làrlios et l)<ii'l)ai'es que, 

 disait-on, ils employaient pour atlirer les vaisseaux de 

 toutes nations sur les iveifs où ils ])illau;nt la eai'jijaison 

 et dépouillaient matelots et passa^(Ms; de sorte 4ue je 

 ne nu; sentais (junn nu'diocre désir de rencontrer de 

 |)iireils homnu's, et moins encore de me voir foi'cé 

 (le recourir ii leur assistance. Le nom de naufrageur 

 s'était associé', dans mon esprit, aux idi'es de piraterie, 

 de cruauti', et m(^me d'assassiiuit. 



Je me trouvais, par une belle jouriK'e, sur le pont 

 luisant de \àMaiion, contre (h; la douane des États- 

 Unis, lorscprune voile monta à l'horizon, se portant dans 

 une direction opposée et serrant de près le vent. Les 



(1) Nous nous permeUons ce néologisme qui, ri'pond exactement au 

 mot Wreckers du texte. Autrement il nous faudrait dire, par une 

 longue périphrase, « des individus dont le métier est d'épier, sinon 

 d'occasionner oux-mômcs les naufrages, et de vivre de leurs débris. » 



lî. 7 



