— 298 — 



ed i francesi, in generale, chiamano destrorso il Convolvolo, an- 

 che quando traducono dal tedesco (vedi: Sachs, tradotto dal Van 

 Tieghem). 



Ho detto la prima definizione di Linneo, perchè questo è ap- 

 punto uno dei casi nei quali lo stesso Linneo non è molto chiaro. 



Non essendomi stato possibile consultare la prima edizione 

 (1751) della Philosophia botanica di Linneo, non posso che rife- 

 rire quanto ne dice il de Candolle, e cioè: che al § 163, pagina 

 103 della Phil, bot, Linneo scrive: « Sinistrorsum hoc est, quod 

 respicit sinistrum, si ponas te ipsum in centro constitutum, me- 

 ridiem adspicere ; destrorsum itaqiie contrariitm ■» . Ed aggiunge, 

 il de Candolle, che a pag. 310 di quell'edizione, in un errata 

 che a molti è sfuggito, Linneo corregge la parola sinistrum in 

 dextram ; ma nelle due edizioni seguenti (Vienna 1755 e 17H3), 

 ha conservato nel testo la parola sinistrum, come aveva scritto 

 in origine. Dice pure, il de Candolle, che l'espressione « sini- 

 strorsum hoc est quod respicit dextram » è un controsenso, e si 

 meraviglia che Gleditsch, nell'edizione del 1780, e Wildenow, in 

 quella del 1790, abbiano riprodotto quella frase assurda. Giusta- 

 mente fa ancora osservare il de Candolle, che non si spiega 

 come Linneo abbia voluto aggiungere la condizione « meridiem 

 adspicere », quando, a render chiara la definizione, era non sol- 

 tanto necessario, ma anche sufficiente, l'avvertire : si ponas te 

 ipsum in centro constitutum. 



Della Philosophia botanica ho potuto consultare soltanto l'edi- 

 zione di Vienna del 1763, nella quale il de Candolle dice che 

 Linneo conservò la parola sinistrum, come nella prima defini- 

 zione data nella edizione del 1751. Ma a me non è riuscito tro- 

 varvi la frase linneana quale l'ho riportata qui sopra dal de Can- 

 dolle; vi leggo, invece, a pag. 43, § 82, le parole seguenti: « Caulis 

 volubilis, spit^aliter adscendens per ramum alienum. Sinistror- 

 sum { secundum solem vulgo: Humulus, Helsine, Lonicera, 

 Tamus. - Dextrorsum ) contra motum solis vulgo : Convolvulus, 

 Basella, Phaseolus, Cynanche, Euphorbia, Eupatorìum ». 



Ecco che la confusione, per questo fatto, e per quello accen- 

 nato prima dal de Candolle, comincia proprio dalle opere dello 

 stesso Linneo, e quindi non è più il caso d'invocare Vipse dixit, 

 perchè non si riesce a capire neppure che cosa disse il maestro. 

 Rinunciamo dunque, per questa volta, a Linneo, e vediamo che 

 cosa dicono i botanici a lui posteriori. 



