— 299 





A. P. de Candolle, nella sua Organographie vegetale (Paris, 

 1827, tome I, pag. 156), parlando delle piante volubili, cosi si 

 esprime : « si elles rencontrent un appuis conveuable, elles s'en- 

 tortillent autour de lui, dans une direction constante pour chaque 

 espèce, de droite à gauche, commele haricot; de gauche à droite, 

 comme le houblon. On determine cette direction en supjìosant 

 qu'on est soi-méme place au centre de la spirale, et que la tige 

 tourne autour de son propre corps ». 



Ha ragione Alfonso de Candolle, il quale nella nota (1) a pa- 

 gina 203 della sua Phytographie, dice che questa di A. P. de 

 Candolle è la migliore definizione. Infatti, se vogliamo intenderci, 

 quando si dice che l'elica sale da destra a sinistra, o da sinistra 

 a destra, bisogna cominciare dallo stabilire se si intende l'osser- 

 vatore dentro o fuori dell'elica. E non occorre complicare le cose 

 col riferirsi al moto (apparente) del sole o a quello delle lancette 

 dell'orologio, come fecero Linneo ed altri. 



Si ponga l'osservatore dentro l'elica, ed egli la vedrà salire, 

 davanti a sé, da sinistra a destra nel Luppolo (tav. Vili, fig. 1) e 

 da destra a sinistra nel Convolvolo (tav. Vili, fig. 2); collochi in- 

 vece l'elica davanti a sé e la guardi dal di fuori, come colui che 

 osserva la pianta, o come chi guarda i nostri due disegni, ed al- 

 lora vedrà l'elica salire da sinistra a destra nella fig. 2 (Convol- 

 volo) e da destra a sinistra nella fig. 1 (Luppolo). 



Ottaviano Targioni-Tozzetti, nelle sue Istituzioni Botaniche 

 (Firenze, 1802, I, 42) scriveva: « volubile a sinistra (volubilis si- 

 nistrorsum), quando sale avvolgendosi con direzione da destra a 

 sinistra, ossia da ponente a levante, come nella Madreselva e 

 nel Luppolo; volubile a destra (v. dextrorsum), quello che si av- 

 volge da sinistra a destra, o sia da levante a ponente, come nella 

 Campanella da siepi, nel Fagiolo comune, nel Vilucchio ». In 

 modo più conforme alla seconda maniera di Linneo si esprime 

 un botanico -agrario italiano, contemporaneo del Targioni-Tozzetti 

 (Gallizioli Filippo, (1) Elementi Botanico-agrari, Firenze, 1809, 

 I, 39), il quale dice : « Linneo distingue questa specie di tronco 

 (volubile) in volubilis sinistrorsum, se si avvolge nell' istessa di- 



(1) Professore di Agricoltura e di Storia naturale nel Liceo dipartimentale 

 del Rubicone e Socio della (allora) Imperiale Accademia dei Georgofili di Firenze. 



