— 301 — 



ral constant dans la méme espèce. La plupart des tiges volubiles 

 s'enroulent à droite, c'est à dire de gauche à droite en montant, 

 quand on a le support devant sol : tels sont le Liseron des champs 

 et la Calystégie des haies, etc. Un petit nombre seulement s'en- 

 roulent à gauche, comme le Houblon, etc. ». 



Ma qui mi occorre di fare un rilievo curioso, poiché il Van 

 Tieghem aggiunge : « Les divers espèces d'un méme genre en- 

 roulent ordinairement leur tige dans le méme sens. Cependant la 

 Dioscorée batate (Dioscorea Batatas) est volubile à c/aiiche, tandis 

 que la Dioscorée culti vée (D. saliva), la D. villeuse (D. villosa), etc. 

 sont volubiles à droite. « È strano che proprio la D. Batatas, che 

 il Duchartre pone, come abbiamo visto, tra le piante destrorse, 

 dandone anche la figura (Duchartre, op. cit., pag. 195, fìg. 75), 

 accanto a quella del sinistrorso Luppolo, secondo il Van Tieghem 

 sia l'unica Dioscorea sinistrorsa. 



Ancora a proposito del Van Tieghem. Nella sua traduzione 

 francese della Botanica del Sachs {Traile de Botanique - tradmt 

 de l'allemand sur la 3^ edit., par Ph. Van Tieghem - Paris, 1874, 

 pag. 1013) egli dice : < Un petit nombre de plantes seulement 

 s'enroulent à gauche, c'est-à-dire de droite à gauche en mon- 

 tant quand on a le support devant soi ; tels sont les Humulus 

 Lupulus, etc. La plupart des tiges volubiles s'enroulent à droite, 

 comme les Aristolochia /Sipho, . . . Convolvulus sepiuni, etc.». - 

 Ora si capisce che il Van Tieghem, come la maggior parte dei 

 francesi, dopo de CandoUe, abbia adottato il sistema di conside- 

 rare il fusto volubile osservato dall'esterno, e quindi sinistrorso il 

 Luppolo e destrorso il Convolvolo; ma l'originale tedesco del Sachs 

 suona così: « Nur wenige Pflanzen winden rechts (d. h. von rechts 

 unten nach links oben, wenn mann die umwundene Stiltze vor 

 sich hat - non senza aggiungere - oder auch dem Laufder Sonne 

 Oder eines Uhrzeigers folgend), wie der Hopfen, etc. ... ; die mei- 

 sten winden links, wie Aristolochia Sipho, etc. » - ed il Van 

 Tieghem traduce tranquillamente il rechts con à gauche e il links 

 in à droite, senza neppure una nota, che avverta del suo parere 

 contrario al Sachs. Ecco perché io dicevo, in principio, che i 

 francesi chiamano destrorso il Convolvolo e sinistrorso il Luppolo, 

 « anche quando traducono dal tedesco » . 



Nella traduzione francese del Detmer [Manuel technique de 

 Physiologie vegetale, Paris, 1890, pag. 362) si legge per altro : 

 « Le Houblon est le type des plantes volubiles à droite », con 

 questa nota: « En botanique, comme en mécanique, on a l'habi- 

 tude de designer les deux positions opposées par torsion à gauche 



