— 302 — 



et torsion à droite ». - Dirò più avanti che cosa ne pensino i ma- 

 tematici ed i meccanici. 



Tra gli autori più recenti, Strasburger {Lehrhuch der Bota- 

 nih far Hochschulen, vedi anclie traduz. italiana del prof, Avetta) 

 considera destrorso il Luppolo e sinistrorso il Convolvolo; e tra 

 i francesi, Bonnier et Ledere du Sablon (Conrs de Botaniqìie 

 Paris, Dupont, 1901) seguono la dicitura opposta, conforme, cioè, 

 all'uso francese, mentre il belga Jean Massart {Elements de Bio- 

 logie generale et de Botanique, Bruxelles, 1923, II, 210) non 

 parla di destrorso né di sinistrorso, ma chiama senso diretto, cioè 

 nel senso del movimento delle lancette dell'orologio, quello del 

 Luppolo e del Caprifoglio, e senso inverso, contrario a quello 

 delle lancette, quello del Fagiuolo, 



* * 



Se poi consultassimo i libri di testo italiani per le scuole 

 medie, si dovrebbe, pur troppo, rilevare come essi siano spesso 

 compilazioni affrettate e trascurate anche nella forma, mentre, 

 per lo scopo cui sono destinati, dovrebbero essere modelli di sem- 

 plicità e di chiarezza. 



In una Botanica par le scuole medie tradotta dal tedesco 

 (come se in Italia non vi fossero o si potessero scrivere libri di 

 testo italiani), nella descrizione del Vilucchio si legge che i suoi 

 fusti « si arrampicano, portandosi verso l'alto girando sempre 

 verso destra ». E del Luppolo: « avvolgendosi da sitiistra verso 

 destra ai tronchi ed ai fusti (1) degli arbusti vicini. È quindi 

 pianta volubile destrorsa » . Qual differenza c'è dunque tra il Vi- 

 lucchio ed il Luppolo? La punta del fusto del Fagiuolo, invece, 

 « si torce lentamente come un indice d'orologio » e « seguitando 

 a muoversi con moto spirale in direzione verso sinistra, avvolge 

 il sostegno in spire lasse, che decorrono appunto da sinistra a 

 destra (sinistrorsa) ». 



In altro libro dello stesso autore, in tema di volubilità si 

 legge: « È noto che - i fusti - sono destrorsi quando si attorci- 

 gliano al sostegno girando da sinistra a destra, sicché le spire si 

 dirigono da N. ad 0. e da S. ad E. e passano pel N., e sinistrorsi 

 nel caso inverso. Le piante destrorse sono quindi volubili a sini- 



(1) Veramente l'originale tedesco dice Btrimme nnd Aeste, che non sarebbe 

 precisamente tronchi e fusti! 



