— 303 — 



stra, e le sinistrorse volubili a destra ». E questo modello di spie- 

 gazione è illustrato da due figure, del Vilucchio e del Luppolo, 

 sotto le quali è scritto: « Fusto volubile a sinistra (destrorso) 

 di Vilucchio » e « Fusto volubile a destra (sinistrorso) di Lup- 

 polo ». 



L'originale tedesco chiama sinistrorso il Fagiuolo e destrorso 

 il Luppolo (all'uso tedesco), ma non è così confuso e spropositato 

 come la traduzione ! 



Un altro autore di testi per scuole medie dice : « Più fre- 

 quente è l'avvolgimento destrorso, perchè la desh'ovsità è di re- 

 gola in natura*. Ma se non siamo neppure d'accordo sulla defi- 

 nizione di destrorso e sinistrorso! 



* * 



In Botanica non si parla di avvolgimento ad elica soltanto nei 

 fusti volubili, ma anche in fillotassi, quando si tratta dell'elica 

 generatrice o delle parastiche, o in istologia descrivendo le cel- 

 lule elicate (trachee). Ed anche qui gli autori non sono d'accordo 

 nella definizione di destrorso e sinistrorso, perchè si possono ripe- 

 tere le stesse considerazioni fatte per le spire dei fusti. I tede- 

 schi, è inutile dirlo, chiamano sempre destrorsa l'elica della no- 

 stra fig. 1 e sinistrorsa la fig. 2, anche perchè si uniformano alla 

 definizione dei matematici, di cui parleremo tra breve. Il nostro 

 Delpino, nella sua Fillotassi, seguì il medesimo indirizzo. 



Ma v'è un altro caso, in Botanica, in cui la questione risorge, 

 e dove neppure i tedeschi sono più d'accordo ; ed è quello delle 

 pre fior azioni o estivazioni contorte. Qui la cosa si presenta in 

 modo un po' diverso dalle eliche dei fusti e delle trachee, perchè 

 di solito l'estivazione dei fiori si rappresenta con diagrammi che 

 sono figure piane (tav. Vili, fig. 3 e 4 ), e viene più naturale il con- 

 fronto col movimento delle lancette dell'orologio. Tuttavia, se si 

 osserva dall'esterno una corolla contorta di Convolvolo, di Gen- 

 ziana di Vinca ancora in boccio, si vedranno le linee dell' elica 

 salire da sinistra a destra (es. Calystegia sepiuni, tav. Vili, fig. 5) 

 o da destra a sinistra (Vinca). 



A. W. Eichler {Blu thendiagr anime, Leipzig, 1875, I, 7) si 

 esprime cosi: « rechtsgedrelit moge eine Knospenanlage heissen, 

 wenn die, von aussen hetraclitet., rechtsliegenden Riinder ùberall 

 die deckenden sind (vedasi la nostra fig. 4, tav. Vili) ; linksgedreht, 

 wenn die linken Rander decken » (tav. Vili, fig. 3). E chiama re- 



