331 



323 



pe(f M Uv gregen &}fxtt , in htn SDifTtictcn von Q^cngaji 

 un^ Z)fmt , »>([<()« ^l( a(t< ^(ntopoliö umfafTcn un^ ooU 

 btr imcr«(Tant«fffn triSmmft jtrndrtcc gti«d)i|*«f ^»irlicft» 

 Mt finö, waren ber mot)\btt€<ifntu , abtt leibcr «trfe^lU 

 Sidpunct ttt 9{d|'( ti(4 Q(en(raU >)J7inutoli ; ^od) (inb neu» 

 (i'lt<^ nitttv jivep ftbt unt(cticf)t(t( un6, roie ti fcf)ein(, 

 Aiid) büxA) ia^ttt S3ft[)d(tni(rc begünfiigte SHeifenöe bamit 

 1>tid)ifUit geivrfea S^icfe b(i)ben ^(i|'tuntecnei)m(r fino ttr> 

 fec «ingebrungen aiS «« je »or^«t SReiirnbcn in biefer ©e. 

 gtnb gelang. (It i|l audj ^i»r <in aßMtfanipf be« fcanjö» 

 (Ifdjcn unb 6titti|'4«n 55ttci«be< «ingctretiO. pad>0 unt«r= 

 fudjtt im 3ot)r ^8^4 biefe ®eg<nb mit grog;n SSegüniTi« 

 jungen von <Seiien btc (Europäer in 2leg9pien unb b<i fKt: 

 gtnKn »on ^tipoli?, txijitlt ttn von tn Societe de Geo- 

 graphie in ^aiii an^geff^ttn ^ttit, unb publicicrtt feine 

 9l»i|e, bie er bein Soiiig bcbiciette, in ^Pori« mit 2>ibot« 

 ©djrifteti ini S^f)' '827. SBon feinem Voyage dans la 

 Marmarique et la Cyrenaiqiie ftnb et|l 2 Siefetungen 

 %(Tt unb uitr Siefcrungen t<i 2ltlaff«ä in unfften .Rauben. 

 ©Ifi^l in ber etilen fiieferung ccfliitt et ba« <3<tpl)ium für 

 bie oon i^m im @fb(et von .^orene 6cebad)tete ^Pflanje, bit 

 er Laserpitiiitn derias nennt. SSit müjyen je^t feinet 

 £iebuction, bit er im {ivei^ten ti)nk ^\x geben vecfpcid)t, 

 noU) entgegrnfe^en, ertauben und aber für je^t noc^ biefel: 

 ben äioi'iftl an ber viUigen 3bentit«t feiner derias mit 

 bem (5ilpi)ium ber 'UlUn, bie ber ju frü^ für bie JSJiffens 

 frf)vift ge|lorb«ne ^Slaite 25run in feinem a5<tid)t, ben er 

 übet bie ganje 3?eife im 2fuSfcl)uffo ber Sociiite de Geo- 

 graphie ab^eiliittit i)at, oortragt. '° 3^ocf) tiefer in biefe 

 ■jrage (inb bie trüber 25tt(i)ty in i^rer et(t in biefem 

 3af>r in fionbon ausgegebenen SReifebefdjreibung emgegan« 

 gen. " <£in gvo§er l^eii bfi i5tcn Qiapitelg ()>on ©.409 

 — 420.) " befdjdftigt fic^ mit ber Srii^lung pon einer 



IV ©. im SOjlen Itjtil ber Annales de« Voyaget, Xpril ISüS. 

 ©. 104. Cccgl. ben sBcnitt im Journal des Sarani »on 

 1316, moij de Mars, p. 166 seq. 



11 Proceedings of the Expedition to explere the northern 

 Coast of Africa from Txipoli eastwards coniprehendjng 

 ihe grcat Syrtis and Cyrenaica — by Captain F. W. 

 Beeche.y aiid H. W. Beechey, Esij. (,s!cni)uii, dJJutrai), 

 l.S;;ii. LVllI. uno 575 S. in i. mit IS Äu'pf«r^;c^cn unb 

 9 Aactcn unö ^planen ) Sie Sieti« njurbt auf Äoficn b<4 

 Königi oon iSn>)laR& in btn 3ol)r<n IS;;1 unb 132.^ un: 

 ttrnomnjen, unD ift bacä) lanac« Cieijfnblciben b»t Jpanb-- 

 \i^x\:t in btm Sureau ber 2(bmicaiitAt fo fcfjr scripatct 

 werben. 



Vi £iei ISte Sapttel- eri^^It bie Kfifc eon ber (Sbtnt ecn 

 SXerge, unweit bem alten ''Ptolomai« bis nadj Äprene. 

 J)a tcmmt bie oorflehlicfee ©ilpTjium; ^^»inje S. 410. 

 We obserred a plant «beut tliree feet in height, rery 

 much resembling the hemlock or more properlj .spea- 

 King perhaps, the Daucus or wild carrot. We were 

 told that it was usually fatal to cameis , wlio ate of it 

 a.'.d that itt juice, if applied to the flesh »vould fester 

 «ny part where there was the sleightest excoriation. 

 The plant had much more reseinblance to the silphium 

 of ancient tiraes Ca« it is exprcs.scd on the coint of Cy- 

 rene) than any which we hat! hitherto Seen; atthough 

 iU itern i» n»nch more slender tlian tha» whfch is the- 

 re rcpreieuted «nd the bloüoin« ^,for it har jcTeriil) 



3SJ <s;4. ««fl 1. 



bott ne<^ tSppig vegetierenben, 3 Sug i)6htn ^flanje, tlt 

 f&eed)ep für bai jd)te alte Silphium crFlürt, bie ber «Schier« 

 Iing£pf1ani( ober ber rcilben SRoorrübe, bem Daucus, ifj, 

 nele. "Uli futter fe\) e« ben €ameelcn petberblic^) unb ii)t 

 <3aft bringe, wenn irgenb reo bie Jpaut abgefd)unbtn fey, 

 fogleid) Sitetung l)er»or. 2)i»fe ^flanj« — fo fH)\ct bec 

 ©eriditetftattet fort — ^atte me^t 31ef)nlid)ftit mit betn 

 @itpf)ium auf 'ilißünjen ali irgenb eine, bie tcir bif ie|t 

 gefeben Ratten, roieti^o^l ihr <3tcngc[ ipeit bünner wat ali 

 er bort erfdjeint, unb bie 5Slüff)en (benn e« ^at i^rer tne^* 

 rere^ roeit mfl)r geöffnet. Jpier unb ba verler fi^)'« gani, 

 aber auf ih.'^eibc;;-'.d^en ipud)ö (< in groB'r Slienge. Unmiti 

 telbar um ^pcenc ^erum war eg am f)äufigßen. "Xm £nbc 

 einer langen, für und nur beFannte 'Sadttn aufiiif)tenbin 

 3lb5anMung über bai alte @itpf)ium noc^ tf)(op^taß uitft 

 feinem (£pitomator, ^Imiuö, wobep befonbett auf bie fett« 

 machenbe Sigenfd)aft ber ^(lanje unb ibre SSicfung auf (ic 

 Samede aufmerFfam gemattet wirb, bemccFt unfer btittif(f)ec 

 iReifenber nod), bai bieg ()ier gefunbene @creid)d bann am 

 inei|len ber alten 2lbbil&ung g{ei4) fomme, wenn bie^ßan- 

 je nod) jung, ni(i;t i|)te vcUe ^i\)( erreicht unb i^re ^lü» 

 ti)t nid)t ganj crfd)lo(Ten i)abt. — (Eapitön 9E)eed)t\) uni 

 fein gdcbrter, bie OlleiUation bti ^tUa Qtüa mit gtiee^ii 

 fd)er ®prad)funbe oft jüdjiiienbe (j. ?>. <S. 194., wi 5?etta 

 Sella oTtov »al ciktpqv bep <5trabo ju Icfen porfdjlagt) 

 Sötusct migen alle* ani''ere e^et gewefcn fe^n ali ^jlanjfn« 

 tenner. ^$ i(i \(i)r «u bebauem, ba^ fem S3otanifer bep 

 tiefer (frpeöition |id) befonb. 2>ie wenigen TOecfmale brt 

 3led)ti)eit iverben fog(cid) pon weit me^retcn anbeten über« 

 wegen, bie fid) mit bem21uäfe()n in bem2lltert^um butcf;au$ 

 nidjt in Sinilaiig bcingen laffen. 



>^;er gibt e« in ber tf^at feinen antern 2fu8weg , ali 

 Söerpflan.^iinrt jetu'S pcrgcblid)cn @ilpl)ium in europiift^ ' 

 53fIftiijfri8Qiien. <£o gieng ti früher mit ter perpfdjen 21 f» 

 f5jibft=^fliin,if. ßjmelin tjarte biefe au* ©ilan nad) 2f(tra= 

 'd)an »cippanif. " ^alia« fc^tcftc @e(jlinge baeon an ^o» 

 pe nac^ ^oinburg, aber baö war nid;t bie an ^dmpfet fo 

 genau befd)riebene unö abgebilbete Ferula asa foetid». 

 JlUcirt bie grage, 06 bieg bie dd)te ^Jjlanje fe^, fonnte nuc 

 burd) Spopt'i 5Jcobad)tung on bem Sbinburger 5remplare 

 entfiiieben weiben unb eine poii i^m in ttn Philosophi- 

 cal Tranäactions (Vol. 75. pag. 36 seq,,i mit jwe^ Hb» 

 bilbungen barster mitfletfjeittt 'Äbftanblung fonnte ben ^t&' 

 (ibenten, ®ir Sof'pf) Sanfi, aüein {u bem 2lug|prud)« er« 

 mädjtigen, baf es jwat nid)t bie Äämpfftifd)« 2lfa , aber 

 eine ii)r na^ Derwanbte 2(tt fep, bie aud) in Snglanb Cttl> 

 tiüit-rt werben fjnne. 2i ifl ba^er gewi^ bai (£cfreu(id)|}(,- 

 wai uni bie ^tüber ^ccc^ey in SSeiiei)ung auf bit vorIi(> 



„'„.-.'...^ore open.,J','We tpuQd jt in consiäerable quanlitie» 

 growing chiefly whereever there was pasturage. Im- 

 uiediately about Cyrene we obserred it in great abutv- 

 dance. ^m @d)luffe bfS öanjen bttft f« ©.248: The 

 resemblancc is mott conspicuoiit when the plant m 

 young and before the flower Has quite opeaed and the 

 1 steni hm attained ilt greatest height. 



13 e. ^aUa« in ber Sorrebe iU 0imlin'( Seife b«ir(^ 3(if = 

 lanfc. a^ IV. 6. JftVI. 



