323 



cenft« Stage milt^ftlcn fonnfn, tag Capttatn ®m^t^ '* 

 »in Sic«niplar t«r Qiilanä» «n bt^tt (Sc^altuna nad) (Sitglanft 

 Stbradjt t)abe, wo c8 in SeoDuf^ire lefet btfonbcrä gut gfs 

 txifce. (Tlie plant is now growing in Devonähire 

 re.marhably well.) Sa renbfti toiv jo »on (£n9lan^ ou4 

 jn«f)t batübte ecfo^ten. Unb ba wirb man aud) genaue 

 SßtrgleicOiing mit ben jat)lrci(!)en ncd) »orI)anbtntn 3(bbil. 

 tungm auf but tctcabradjmcn imb Bradjmcn btä tfict)fft 

 ^atibd^ftaatcö ^i^ctne anftditn unb batiu«^ }ib(U Siv'ifd 

 »6llifl btfeitigen finnen. . ^ui tnir ,' .-i-. 



Senn, ttJit fccfannt, (Inb in oHcn gtif ettn SKunjfnmm« 

 lungjn nocI> auägcjtidjncte Jtijtcnaifdjf ©ilbermünjen mit 

 fcjr getreuen 'Äbbtlbung be« QMi'itl)cn(lnigelS bet 'Pflanie, '' 

 bic 3a^cl)unbette lang ben ©tapelartifcl biei'c« frcl)licf)ge» 

 ttiftenben £cIonit«@taate« madjte unb ali xoaijiei Sönp: 

 4)en|"4>ilb bec Laserpitiferae Cyrenae, mit (JatuU (ep. 7.) 

 fu nennt, geadjttt würbe.' Ser Itipui tiefer tDiün^e gei 

 56tt ju ben beutlidjften. 93;an unterfd)eibet ©ttngel, 23latt, 

 S&(üt[)en genau an biefet @aftp|1anje. 21 ud) läßt fidj nid)t 

 te^auptcn, bog bie funjlreic^ten @tcaipel|d)ncifer jener 

 ©tabt jid) eine SJerfdjönetung ober 2(biüeid;ung bci)'m 21b» 

 fcilben be« 2ufct erlaubt ^Atten. ©enn bic 3^umi«maljfer 

 Jinb je^t n>ol)l 9f6fUenlf)eil« ju ber vc|Ten Uebctjeugung ge» 

 fommen, baö tcenigflcnS bie ö(tgcj^d)ifd)en ©tnbte . unb 

 S6ni9«müiij<n bev oefffle()enbcn ^iipen nidjt al« blcpe «»le» 

 fcaiUen.aöein.bcr 5iiebf)abctfp tvegen ober gar al« 23enfmi'ini 

 Jen ausgeprägt werben finb. St«ijt'ff) fc^t «^ iinfere mc^fr^ 

 nen ^Oh'inj . unb SBebaiUenfammler in (ftftannen, bafe fo 

 »oUenbete «JJJünjen in allen «öietaUfn, hinter treldjen bie 

 meijlen unftcür oovtrcffiidjilcn ©cnfmnnscn weit jun'uf bleu 

 lien, bloS al« JluS.ijebegelb unb liuni Jpanbel unb üßanbel 

 im gemeinen gcbenebebarf gcbraud)t werben wären. 3fllein 

 bie »on bem funbiflen (£cff)el fcRgeflellie 3i\gcl, baD, wo ein 

 ^Vpuä ^"f'fe o'l* ÖJrAfeeri einer langen Sveifie «on^a^vbnu« 

 »erlen butd)liiift, bicf« 'OJlibniUen wirtlicb im lÄg|id)en SSer» 

 fe^r gfreefen feija muffen , i(t fo oeUijiltig a(ä anweiibbat, 

 unb pagt gan,^ t>otjii«3lic^ auf bie i\vrenaird)cn »Diünjtn. 

 eben bavum faun mau mit ber »oUl^en Uebetjeugung ben 

 0a^ flu«fpred)en, ba§ aUci, wa« bii jf(jt in ber neutreu 

 ^flanjentunbe unb «on ben meillen SJcifcnbcn für ba« alte 

 ©ilpftium angefs^en würbe, bem >^abituö ber QiPanje, \vit 

 fit auf laufenb wo^ilcr^altenen .SWetoiUcn ficb jeigt , auc^ 

 iiK^t «en fern gUid) fommt, unb waten ti HTfinj^» / 10 

 burfte ftin ©ttmpelft^ncjbtt ficf) eie gttingfit 2lbt»«i. 

 dwng vom Original ber <pfiauj: gefiatttn, ba bie(i 

 i^n btm gröptcn 2abfl bloggefleat unb ben Jjanbtl ^t^iu 

 t)'abtn t«ÜJbt. '* 



32M 



imbttil 



It Berfelb«, bem wlt In Betbinkung mit Sce*et) bie fAJn« 



JCarte «etbanE.cn ; Cart of the nortcoast of Africa from 

 ' . Mesurata to Mareasoiiss«, .by Captains W. H. Smythand 



F. VV. Beechey, bcii C«elf Pen ©pbra umfaffenb. 

 15 eeit ©panbei» varabietr bieft ^fUnje unter brn äntifc» 



SBunien, roobep (i* oieU ®elet)rfamft(t anbringen läpt. 



Wit «tfibpfenber ©enauigfcit bebanbelte ben ^flanjen; 



Sopu« barauf fdion Gdbtl Doclr. N. Vet. Vol. IV. p. 

 >!Hy. ©ie ocÖftÄntiafte a«fj4blui>fl finbet fi* in gjfiontf« 



ÜMCription <1m Medailles. T., VI. p. 373 — 74. 

 iti HUc«, mai Ro(V ««r j^utitm 9{byben in feintB @r(l&< 



Sil t'^t ifl |ene nltc, Q3flani« fo gut «erf<f)wunbtn 

 ol< jU btt S«it bf* 'JJliniu«. (Stft, wenn bit ganje u6tbli 

 d)c Äüfte »on 21frica bi« an Jlegijpten ein franjftMfdjer 6o« 

 lcnie = @taat geworben unb Sonaparie'ö groge ^\bti t auf 

 griedjifd) r r^mifd)tn Krümmern einen neuen <£taat ju bc; 

 grünben, '^ au«gefüt)tt fe^n wirb, wirb ein @d)üicr tionSee. 

 fontaincS in feiner erneucten Flora atLinticu, ober ei« 

 5)ecanbolle un» fngen fönncn, ob bieg, nur jener ÄiijU IP 

 gtntl)Hmlid;t(ycwäd)ä ganj untergegangen i(t., ^' , 



- ') ' .'i 

 00 oiel rtef)t inbeft vefi : immer mug man bit ^u 

 fe^reibungtn ber gried)ifcben 3vf)ijotcmen, bei 1f)eop^rafl unb 

 feine« (Spitomatoi«, ^liniuä, aud) bey ber Q^eilimntung bec 

 fiaferpPanj« juer|l befragen. 3Meg i|i nud) in biefem Salle 

 von (Saumaiie unb löobe von ©tapel in feinem reidjbalti; 

 gen Cemnuntat big ju Ä'utt Sprengel berab flet« gefd)e» 

 ^cn. — 'i[)ecpf)rafi bat a\\ bem unoergejjlidjen ©d)licis 

 6cf feinen, ^aufenb 2Biinben bcilenben .0«tauöacber gefuu» 

 ben. 3lber Q)liniuä liegt im 3lcgen. 3I)'" 'ft ^*f wal)te 

 Grrcttet nod) niil)t erfd)iencn ©clbft in ber 3?ad)rid)t coro 

 @ilpt)ium i|i eine jweifelt)afte Seöart, nad) tveld)er t6 un» 

 bejlimmt bleibt, ob bie ©lütter ber 'Pflanje überhaupt ab« 

 füUen, ober nur im Jrüt)linge nad) ber Slüibe. " 2Bi« 

 bringt fid) un« alfo bei) jebem €)c()rittf, ben wir in btr 



tungen »cn ben WorlbiuirtifdjMi ^raifitmiiiijen ait« ®rif« 

 QjtiUanb in ber Seleclion of ancient coins, P. III. n. 

 1?. p 44, gegen beS Irtiacffinnipcn Stubfct 'paone Änljbt 

 fo bcftimmt üuääffprodjtne aictjaupiiing , bii6 felbfl bit 

 littclidjflen ficiliftljtn Setrabtadjmcn, bie öScmmcn äi)nUit . 

 jii aciiten finb, «u armfinun (Sfbtaudi (ii-ruimtit genji'fen 

 (tlie common Drudge of letail Iraffic in the lowest 

 stages of life, in einer ÄbbanMung in ber Archaeologia 

 Britannica, Vol. XIX. p. 369.) ror9cbrad)t bat, jetftie^t 

 ge^un bie unjir(t)betiliytlen ^eugniffe, bflf bief aUt« nur 

 vonmia, gangbare SDiiinie geiuefen fep. 



17 ©. bie Ueine ©djrift: „SBäre ti nidjt 3eif, btm Unmtr 

 fen ber nfricanifien Kaubflaaten enblid) ein 3iet Ju fe. 

 ^en." (Berlin, 1828, iDunfer unb .gmntblot) tefonber« 

 e. 47. 



18 SSorsüglidje Scberjigung «erbienen bie SBortc bc« ^(tniuj 

 XIX. p. 15, roo er ocn bem ©ilpbium fiiat: res fer» et 

 contumax est, si coleretur, in deserta fugiens. Unb bO(^ 

 ipurbe bic 'TflJnje unuraben, gebegt unb gepflegt! SIRon 

 ("leijt ftd) überall in iSJibtrfprücbe oermirfeli. Äann fic 

 nidjt nod) tiefer im innern ](frica »iebergefunben 

 »erben ? 



19 XIX 15. p. 14. Folium ipsum rero deciduuni , fo tal 

 .^arbuin unb fo bat autb SBrotier in feiner icuggabt. 

 ilUein alle älteren JCuJgaben fjattcn Folium rere decidu- 

 uni. 9!un ifl tiep aUerbing^ ein halber Unfinn. XUcin 

 f(J)on ©aumaife bat gejeigt, baf ^'liniuS tpirtli* Tere" 

 fdjrieb , inbem er bie SBorte Sbeop!)ra(l'S VI. 8. «f/to t^ 

 jjpi TO iiäantrov äipiritn in feiner geii:5l)n'i'ben ($uf(rtig> 

 leit mi|uer|lanb unb u(piivai al« verlieren »erflanb^ w« 

 bod) nur ccm Srieb unb Xnfegen ber SSidttet bie Siebt tft. 

 )Da« t|l itm oft begegnet, {. 58. »0 Jfriftuielel bem gro> 

 f<be ISiav yXäaoav gibt, einen eigenlt)ümlicben S3au ber 

 ßunge, worauä yiiniu« einen peculiarem sonum madjt, 

 ober roenn er von gewiifen SilEern in Jtfnca erjäblt: 

 iiabent equunt in OC11H5, unb nicbt wu^te, ba$ tnnot im, 

 original eine seroiffc (ran((afte Xffecttcn bei Xuge« beej 

 leidbntt. 



