4'>5 = 



ßäiTj anbete SSci^affnifT« »ocßuJpf^t: ob« i^re 25«iH§ung_ bas 

 bfn bürfte bodj tücfficl;tlicf) tnand^tr ^uncte gute gcüc^te 

 tragen. 



J)nf bie UeBetfe^ung wegen bet im Cvigmnl fo fjäuftg 

 eccfommenten eigcntbümli^en fpanifcf)cn jltiiiftau^iritdc eine 

 fdiroierigc wirbelt geirefcn fci;n mii«, roirb fein ?cfi-t oeifeiinfii. 

 (Sin fi'nntnijtcüet beut-'ctcc SSftgrceiBbfLimtec, tot eben auJ 

 SWccico jutücfgefoinmen irnr, ^ert ^. r>on (Bevolt^ l)'it bic 

 Uebecfe^er in if)rer Jlcbeit tnccf) feine reidjen ßifa'prungcn in 

 tiefer SSejie^uug uiiterfn'Hjt. 



ket Mifiilbungeii, »cl^e «n Ranne'S iiaciTeUung bet in bee 

 Ätjiu5funb« gebriudjlii^cn ®e»äti)fe u. f. ir. enthalte» fttib. • 



Ac.icia arabica, Caterhii , Ehrenberjii.ina , giim- 

 mifera, Karroo , Seval, torlilis, vera; Acliillea 31ille- 

 foliiim, l'tarmica; Acorus Ctiatnus; Actaea spicati ; 

 Adonis vernalis; Aesculus Hippocastanum; Aethusa 

 Cynapiiim, IVIetini; Agrimonia Eupatoria; Ajuga 

 Chara.iepitys, genevensis, pyramidalii-, reptans. 



Alchornea latifolia; Aliititn sativum, Victoria- 

 iis; Alsine media; Aithaea ofllcinaiis, rosea ; Aniyg- 

 dalus communis, Persica ; Anacycius ofilcinarum ; A- 

 n.igaliis arvensis, coerulea; Anchusa ofiicinalis, tin- 

 ctoria; Andromeda polifolia; Anemone Hepatica, 

 aemorosa, pratensis, Pulsaliila; Anethum Foenicu- 

 him, graveolens; Angelica Archangelica, sylvestris. 



Anthemis arvensis, Cotula, nobilis ; Äpium gra- 

 veolen; , Petroselinum; Aquilegia vulgaris; Arbutus 

 Uva iirsi; Arctium Bardana, Lappa ; Areca Catechu; 

 Arislolochia Clematitis, longa, pallida, rotunda, Ser- 

 pentaria-, Arnica inontana ; Artetnisia Abrotanum, 

 Absinthium, campestris, pontica, vulgaris; Asarutn 

 europaeum; Asparagus officinalis; Astragalus exsca- 

 pus, ginnmifer, verus; Astrantia major; Atbamanta 

 Oreoselinum; Atropa Belladonna. — 



Balsamita vulgaris; Bellis perennis; Benzoin 

 oflicinale; Berberis vulgaris; Betonica officinalis; 

 Bixa Orellana; Bonplandia trifoliata; Borago offici- 

 nalis; Boswellia serrata; Brucea ferruginea; Bryo- 

 ni« alba, dioiea ; Bupleurum rotundifolium; Butea 

 frondosa, — 



Calamus Draco; Calendula officinalis; Calla 

 pallu.stris; Calluna vulgaris; Galyptranthes caryo- 

 phyllata; Canella alba; Gannabis sativa; Capsicum 



Sieff« widjtige, f<f)5ne unb nä^tirfie SÜSet! bcbatf feiner 

 (Smpfeblung; bie Äcniltniffe unt) bcc Stfec hd ajerfajTet« 

 fitlb I)inl4n9't4l anetfannt. Ängentbmcr wirb ti baber 

 unfern üefctn fepn, wenn wir i^nen 6en 3"balt mtttbei= 

 len. SJtod) mülTen mit 6emer!en , ba6 in ben SoialL^gen 

 tet Su<6b<inbler bet ^tciä für jeben Sanb jwat mit 12 

 abit. angefejt ift; allein bepm ajecfajyer felbji etbältmaa 

 bcnfelben für 8 S(Ir. Stii. 



annuum; Carclamine anrir , prateniis; Cir3uns ma-*i 

 rianus; Carex arenaria, h.itj, intermedia; Carlin 4 ' 

 acaulis; Cdrutn CarvL 



Carvophyllus aromaticus; Cassia arntirolia. Fis» 

 tula, lanceolata, obovata, obtusata; Caucali» Ant!iris- 

 cus, Cent.iurea benedi» ta, <A'.inus, Scablosa ; Gifplii- 

 eli< Ipecac uanh.i ; Ceratonia Siliqua; Ceteracii offici* 

 narum; Ch leropliyllutn bulbosinn , syivesire, tertiu- 

 lum; Chelidonium majus ; Chironia Centaurium, 

 inaperta; Corvdalis biilbosa, fabacea , Halleri; Cliry- 

 «anthemum inodprum; Cichorium Intybus; Cicuta 

 virois. 



Cinchona Condaminea, cordifolia, excelsa, Jan-, 

 cifolia. oblongifoli;!, ovalifolia, rosea; Citrus Auran- 

 tiurn, mpdica ; Coccoloba uvifera; Cnchlearia Armfl- 

 racia, of'.ninalis; Colfei arabica; (jolcliiciim autuin- 

 nde; Conirum maculatum; Convaliaria inajalia, 

 multiflora, Polygonatutn. 



Copaifcra Beyrichii, bijiiga, cordifolia, coriacca^ 

 guianensis, Jacquini, Jussieiii, L mgsdorilii, laxa,iM.ir- 

 lii, innitijuga, nitida, oblongifolia , Sellowii, trapezi- 

 folia; ('ordia Alyxa; Coriandrum sativum; CrociH 

 lutens, sativus, su^ianus, vernus; Cydonia vulgaris; 

 Cynan huin Vincetoxicum ; Cynoglossum oflicinale; 

 Cuu.inum Cymiuum. 



Daphne Gnidium, Laureola, Mez.ereum; Dattif 

 ra Strainonium; Daucus Carota ; Dictainnus albus; 

 Diecvilla canadensis; Digitalis purpurea; Doronicum 

 Pardalianches, scorpioide»; Dracaena Draco; Draco- i 

 cephalum iMoIdavica; Drimys Winteri; Drosera | 

 anglica, longifolia, rotundifolia. 



Echium vulgare; Equisetum arvense; Erigeron- 

 acre; Eryngium campestre; Erysimutn Alliaria, of- 

 fidnale; Eucalyptus resinifera; Eupatorium canna-^ ' 

 binum; Eiipliorbia Cyparissias, Esula, lielioscopia, \ 

 palustris; Eiiphrasia officinalis, Rostkoviana; Exo-» ' 

 stemma angustifoliiim , brachycarpum, caribaeurn» 

 fioriburidum. 



Ficus,Carica; Fragaria collina, elatior, grandi- 

 flora, sempcrilorens, vesca, virginiana; Fnmaria offi- 



cin.dis. 



Galega officinalis; Garcinia Cambogia ; Genfsta 

 tinctoria; Geranium robcrlianum; Geum rivale, ur- 

 banuni; Glechoma hederacea; Glycyrrhiz^ echinata, ' 

 glabra; Gnaphaliurn arenariura, dioicum; Gratiola 

 oiHcinalis, 



Haematoxylon campechianura; Hedera Helix; 

 Helleborus foetidus, niger altifoliiis, niger humilifo- 

 lius, Orientalis, viridis; Heracleum Spondylium j Her- 

 niaiia glabra; Hieraciutn Pilosella. 



ITymenaea Candolliana, confertiilora, conferti- 

 folia, Courbaril, latifolia, Martiana, Olfersiana, r6- 

 timdata, Sellowiana, stigonocarpa, stilbf carpa, veno- 

 6a; Hyoscyamus niger; Hypericum perforatum^ qua- 



