l^ll 



bttanntt Sifdjatt ju Utta^Un unb btn von ^orffat it» 

 fd)ticbentn nodj weiter ju fud)«n. £)ie Mtabet nonnttn 

 aud) biefeii gif* nid)t reit gotffal nngibt Abu msammer, 

 fonbern Nusranie ober Nusrani ( bcn (5btifl«nfif(ö ober 

 ben Gbtifi), wie fie bie, aUen &tUi)tttn unb felbll t?ielen Mn= 

 gelebtten, befannte ©enbecbatfciJ ber ©eetftiet » IRamen 

 mit ollen Ölationen ber SBelt ffjeilen unb aucft gifcbe Ara- 

 Lie ober Arabi nennen, wie j. S. Mugil Arabi (xMugil 

 erenilabris Forjk.) u. f. ». 



Dr. ^empric^ 6cfd)cieb bamali fcgteicf) ben rJif^, 

 «inen bet fdjänficn beS QJZeetc«, in unfern Sagebudjetn nad) 

 ben lebenbigen (Siremplatcn unb jeidjnctc forgfältig, mit bem 

 ßirCel meJTenb, feinen Umrii. @orocl;l bie .^anbfdjtift al« 

 bie Seidjnung finb nod) jefet in meinem ffiefife.' 2Bir be» 

 oboc^teten benfelben gifd) balb barauf reieber bep Scherm 

 ei moie o^nroeit üiai SWubammeb unb Dr. ^emprid) »er« 

 tJoOfidinbialle bafelbjl bie frühere 5öefd)reibung, wai (Td) in 

 ber ^anbfdjrift be8 Sournal« burd) anbre garbe bet 2)inte 

 necfe beutlid) erfennen Itüjt. 5Bit fanben jum btitten QKale 

 me^tfrtd) biefen gif* bco ber Snfel 2Äaffure, bie oon un« 

 entbetft unb auf ber Statte jut ertlcn ■2fbtl)eilun9 mein« 

 ffleife6efd)reibung t)etjeid)net ift. Sin feier gffunbcne« tici. 

 «ere« ßfemplar war überfiel »ieber fo abroeid)cnb oon ben 

 fd)on gekannten, ba§ Dr. Jpempridj e« uon 5Zcuem unter 

 bcm Staraen Holocentrus christianus var. ß maksuren- 

 sis befd)rieb unb i* eine »efonbcre 3jid)nung im Umrip ba» 

 oon raacbte. 3d> befi&e bemnad) auger ben Gjemplaren 

 6e« gifdie«, fünf oetfd)iebene Seroeife »on unfrer Seobadjs 

 tung belJelbcn unb feiner fet)t um(idnblid)enS3ctra(i;tung im 



etjl gegen dnbe be« Sa^"S 1824 nafjmen wir Sinjt 

 in unfern Dienfi unb erfl im 3al)te 1825 im September, 

 nai) Dr. ^emptirti« Sobe, war id) auf ber ffiütfreifc oon 

 ^abtffinien mit ginji in ßcffeir. Unter mehreren Holo- 

 centrum-2Itten , wel*e in ßoffetr häufig auf ben SWarft 

 gebradjt würben, fanb fid) aud? in grofict ^nja^v ber Nus- 

 rani wieber, welcber bereit« oor 2 Salven oon Dr. ^em» 

 prid) unb mir unter bem lateinifd)en StamenHolocentrum 

 christianum befd)rieben unb jejeidjnet war. 3d) lieg nun 

 ginji meint 3cid)nung ccpieten unb weit fi* fein in bet 

 ©röfe bem frül)er gejeidjneten ganj glctc^eä Snbioibuum 

 fvnben lieg, il)n nad) einem tobten Gyemplare eine neue 

 Seic^jnung entwerfen unb ©djuppen unb ©tadjeln oollfidn» 

 big mit ber gebet auSfüfeten. Ser t)ieriu bienenbe gif* 

 warb »dbtenb bet 9?a*t in ©pititu« aufbewahrt unb bie 

 3ei4)nung am anbetn Sßotgen ooUenbet. 3* ^oltt felbji 

 nun »om SWarfte einen möglidjjl frifdjen gifdj unb lieg 

 bana* ginji bie gatben foglei* auftragen, beten ßbatactec 

 mit bfteif« otelfod) befannt wat. ©0 war, meiner ßtinne» 

 ning gemäg, bet Hergang bet (Sadje. SßieUeidr ^abt i4> 

 bamal« ginji, »eil et etwa« bequem wat, einigt etnflf 

 SBottt gefagt, abei et ift nie wibetfpenjlig geroefen ; audj 

 war feint Stellung gegen mid) tut* getidjtlid)en Conttatt 

 im (Sonfulate oon bet 2ttt, cog «t bep gegtünbetet Unj«. 

 friebtnfjeit mit il)ro, tntivtbet einen gtogen Sbiil be« ®e. 

 balte« obtt na«ö «JKaggabe tint ©ratification am ßnbe btt 

 SRetfe JU ottliettn Ijatte. 3d> &l<xabt, fo fd)wet e6 oft 

 »itb, SOttläumbHnflt« jumal «u« ontown Sßellt^tiUn ju tsi* 



1312 



bttltgtn, in ginji'« mit mit jur6rfgtbtad)fer Quittung übet 

 bie ni*t oorentbaltent ooUt ©ummt be« dontrac« unb in 

 bem geri*t(id)en dontracte fetbft jwep Selege gegen Sbuarb 

 Siüppell« unridjtige Angabe, al« t)abe ginji a-ti« 2^tog in 6of« 

 feir mei]rece Sage nid)t« gett>an, wa« id), befonber« ba e< 

 am (^nbe ber Steife war, nidjt unb erücf {tätigt gelafftn ^a> 

 ben würbe, in ben >^(inben ju fjabcn, 



5Dag ^err oon Cupicr bcn gifd) auf 2tuctorit(5t «i( 

 ntt fd)lcd)ten S'itbnung meine« ^ortefeuiüe« in fein ©v» 

 flem aufgenommen, ift ein auf Unwat)rf)eit gegrünbeter 3(n> 

 griff nid)t gegen mid) , fonbern gegen ^ctm oon Guoier, 

 ben et nid)t j\u wiberlegen brciud)t. S)ai berliner Snufeum 

 befijt meutere woblerbaltene (5):eniplate be« gifd)e«. ^ett 

 Sßalenciennt« i)at neben ben 3eid)nungen bie ßvemplare be« 

 Sif*c« in Söcriin felb|t gefeijen, n)eld)e id) mit,iebrad)t Ija« 

 be unb boi) fidi bafur entfd)iebcn, bag ber gifd) wat)t« 

 fd)einlid)er eine eigne 2lrt, al« eine 5£bort beffcn feo, wet» 

 d)en vfjerr oon Suoier mit ibn» füt ben Msammer ijilt. 

 SJBie fd)ülermäBtg übrigen« berglci^en affectierte 2fngrifft 

 finb, wo t« fid) um ©tögere« al« eine jweifel(>afte gifc^)«rt 

 ^anbelt, bebatf meiner Erinnerung nid)t. 



2)ag ber arabifd)e Stame bijarr ifl bat Jpttt ^üps 

 pell au« ^errn oon duoicrs SBerfe obgefd)ritben unb i<fy 

 würbe e« felbft gefagt baben ; aber bag ^err Oiüppell bi« ' 

 ©d)Ulb ber SBijflrreric ber Tfraber ouf mid) übertragt, bet. 

 id) fie Weber ecwecft babe, nod) abdnbern fann, jtugt »ob 

 bem @ei(Jt be« 3tngriff». 



3d) fcbliege für 9?aturfotfd)cr mit ben (Scunben, wtU' 

 d)t oeranlaffen tonnten, ben Nusrjni • al« tignt 00m 

 Msammer oerfdjiebcne 2ltt ju bettadbten unb bit auger 

 bet gärbung in golgenbem befianben; 



1. erregt ber eigne ?Jiame für ben gifd) brp benfelSen 

 Äü|!enbewol)netn 2lcrtbien« bie 2(ufraetffamttit bt« ©t. 

 obad)tet«. 



2. «rwdbnt ^Offf^'l ''''?'" Msammer nid)t« oon bem 

 ben Nusrani fogteidi oon anbetn gormen ber ®at. 

 tung au«jeid)iienLHn grogen fd)waTien gletf in bet 

 SKütfenfloffe, unb biefe ©diwietigfeit mit ^etrn 3?üp. 

 pell baburd) foglcid) abjufd)neiben, bag e« ein fdjneO 

 JU etratbenber Sucffefeler bep gotffat fep, ^at bep 

 ootfi^tiger Grit:! oicUeidit einige« Sebenten. ^ettn 

 ÖtüppelW ootgefd)lagene 2(enberung: P. Dors. a"te-^ 

 rior, in medio tres Spinae niacula iiigra würbe ^ 

 obgefcben oon bet Satinität, ba orn bet gloffe bi^ 

 JReöe ifl, ben fd)watjen glecf bod) wof)l in bit ÜHitti 

 bet gleite bringen, wäbrenb ber befannte unb oon 

 i^ettn MuppeU abgebilbete gif* M <"" Anfange bet 

 gloffe trägt. Dürfte man fid) fo »iUEübtlid)« 2(bän» 

 berungtn be« ZtUii erlauben um feine 97Jtpnung 

 tiurd)äufe6tn, fo roire wot)l wenigllcn« t« bet ®a*t 

 ndt)et gefornmen, wenn man bit aenbetuns fo oct« 



...^ ben .fetten Guoiet unb äBalencienntf« Ifl tötf» 

 ji^tlid) meinet «Dlittbcilung über ben «amen christianum 

 (in Stct^um. Stidjt bit ganje ©attuna nannten bie Äta« 

 bet Nusrani, fonöetn nur biefe Jorm bet (Sattunj. 



