460 APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 



third country the most favoured in la exportaciou de iguales mercan- 



this respect. cias para un tercer pais que sea 



mas favorecido ^ este respecto. 



l^either of the Contracting Par- Ninguna de las Partes Contra- 

 ties sliall establish a prohibition of tan tes establecer^i, respecto de la 

 importation, exportation, re-expor- otra, prohibiciones de importaciou, 

 tation, or tiansit against the other exportacion, re-exportaciou, o tr^n- 

 which shall not, under like circum- sito que no sean aplicables, en igua- 

 stances, be applicable to any third les circunstancias, 4 un tercer pais 

 country the most favoured in this que sea mas favorecido 4 este re- 

 respect, specto. 



Inlikemanner, in all that relates Igualemente, en todo lo que se 



to local dues, customs formalities, refiere a derechos locales, aduanas, 



brokerage, patterns, or samples in- formalidades, corretujes, modelos, 



troduced by commercial travellers, 6 muestras iutroducidos por agen- 



and all other matters connected tes viajeros, y todo lo demas rela- 



with trade, Biitish subjects in Mex- tivo 4 comercio, los cindadanos 



ico, and Mexican citizens in the Mexicanos en los dominios y po- 



domiuions and possessions of Her sesiones de Su Majestad Britanica, 



Britannic Majesty, shall enjoy most- y los subditos Britdnicos en la Ee- 



favoured-uation treatment. piiblica Mexicana, gozaran del tra- 



tainiento de la nacion mas favore- 

 cida. 



In the event of any changes be- En caso de hacersealgunas alte- 



ing made in Mexican laws, Cus- raciones en las leyes Mexicanas, 



toms Tariff or Regulations, sufiS- aranceles 6 reglameutos de Adua- 



cieut notice shall be given, in order nas, se concedera un plazo sufiQ- 



to enable British subjects to make ciente x>ara que los subditos Bri- 



the necessary arrangements for tanicos cumplan con ellos, 

 meeting them. 



The Mexican authorities shall. Las autoridades Mexicanas, ade- 



moreover, deal equitably with all mas,trataran con equidad todoslos 



cases arising from unintentional casos originados de ignorancia in- 



ignorance of any of the changes culpable de alguna de las altera- 



above mentioned. clones antes mencionadas. 



Article IV. Articulo TV. 



British ships and their cargoes Los buques Mexicanos y sus car- 

 shall, in Mexico, and Mexican ves- gamentos en los dominios yi)ose.sio- 

 sels and their cargoes shall, in the nes de Su Majestad Brit4nica, y los 

 dominions and possessions of Her buques Ingleses y sus cargamentos 

 Britannic Majesty, from whatever enlaRepublicaMexicana,cualquie- 

 place arriving, and whatever may raque sea el lugar de su proceden- 

 be the place ot origin or destination cia, y cualquiera que sea el lugar de 

 of their cargoes, be treated in every origen 6 destino de sus cargamen- 

 respect as shi])s and cargoes of the tos, seran tratados, en todo resi^ec- 

 most favoured nation. to, como los buques y cargamentos 



de la nacion mas favorecida. 



The i^recedin-g stipulation applies La estipulacion precedente se 



to local treatment, dues, and aplica al tratamiento local, dere- 



charges in the ports, basins, docks, chos y cargas en los puertos, fonde- 



roadsteads, harbours, and rivers of aderos, diques, radas, bahias y rios 



the two countries, pilotage, and, de ambos paises, practicaje, y, en 



generally, to all matters connected general, 4 todo lo relative 4 nave- 



with navigation. gacion. 



