APPENDIX TO COUNTER-CASE OP GREAT BRITAIN. 461 



Every favour or exemption in Todo favor 6 extencion d este re- 



tbese respects, or any other i)rivi- specto, 6 cualquiera privilegio en 



legeiu matters of navigation, which materia de navegacion, que una de 



either of the Contracting Parties las Partes Contratantes conceda 4 



shall granttoathird Power, shall be una tercera Potencia, se extender^ 



extended immediately anduncondi- inmediata 6 incondicionalmente 4 



tionaliy to the other Party, la otra Potencia. 

 117 All vessels which, accord- Todos los buques que, conforme 

 ing to British law, are to be d las leyes Mexicanas, se conside- 

 deemed British vessels, and all ves- ren Mexicanos, y todos los buques 

 sels which, according to the law of que, conformedlas leyes Britanicas, 

 Mexico, are to be deemed Mexican se consideren Britanicos, se con- 

 vessels, shall, for the puri30ses of sideraran respectivamente Mexi- 

 this Treaty, be respectively deemed canos 6 Britanicos para los efectos 

 British or Mexican vessels. de este Tratado. 



For the same purpose shall be Para los misraos efectos se de- 

 considered as ports of each of the beran en tender por puertosde cada 

 Contracting Parties those which una* do las Partes Contratantes 

 are, or hereafter may be, declared aquellos que estan 6 en adelante 

 open by the respective Govern- estuvieren habilitados por los Go- 

 ments for import or export trade, biernosrespectivosparaelcomercio 



de importacion 6 exportacion. 



The two Contracting Parties Las dos Partes Contratantes con- 

 agree to consider, as a limit of vienen en considerar coino limite 

 their territorial waters on their del mar territorial en sus costas res- 

 respective coasts, the distance of pectivas, la distancia de 3 leguas 

 3 marine leagues reckoned from maritimas contadas desde la linea 

 the line of low-water mark. Nev- de la marea baja. Sin embargo, 

 ertheless, this stipulation shall have esta estipulacion no tendra efecto, 

 no effect, excei)ting in what may siuo en lo relativo a la vigilancia 

 relate to the observance and appli- y aplicacion de los Eegiamentos 

 cation of the Custom-house Eegu- Aduanales y de las medidas para 

 lations and the measures for pre- evitar el contrabando, y no podra 

 venting smuggling, and cannot be extenderse a otras cuestiones de 

 extended to other questions of civil juridiccion civil 6 criminal 6 de 

 or criminal jurisdiction, or of inter- derecho internacional maritimo. 

 national maritime law. 



Article Y. Articulo V. 



The subjects or citizens of each Los ciudadanos 6 subditos de 

 of the Contracting Parties shall be cada una de las Partes Contratan- 

 permitted to reside, permanently tes podran residir permanente 6 

 or temporarily, in the dominions or temporalmente en los dominios 6 

 possessions of the other, and to oc- posesiones de la otra; ocupar y 

 cupy and hire houses and ware- arrendar casas y almacenes para 

 houses for purposes of commerce, el ejercicio del comercio, ya por 

 whether wholesale or retail. They mayor 6 al menudeo. Tendrau 

 shall also be at full liberty to ex- tambien plena libertad en el ejer- 

 ercise civil rights, and therefore cicio de derechos civiles, y iior con- 

 to acquire, possess, and dispose siguiente para adquirir, poseer y 

 of every description of property, dispouer de toda clase de propie- 

 movable and inimov able, as far as dades meubles 6 inmeubles en 

 the laws of each country will per- cuauto lo permitan las leyes de 

 mit. They may acquire and trans- cada pais. Pueden adquirirlas y 

 mit the same to others, whether by trasmitirlas 4 otros por compra, 

 purchase, sale, donation, exchange, venta, douaciou, permuta, matri- 



