462 



APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 



marriage, testament, succession ah 

 intestato, and in any otber manner, 

 under tbe same conditions as na- 

 tives of the country. Their heirs 

 and legal representatives may suc- 

 ceed to and take possession of it, 

 either in person or by procurators, 

 in the same manner and in the 

 same legal forms as natives of the 

 country. 



In none of these respects shall 

 they pay upon the value of such 

 property any other or higher im- 

 post, duty, or charge than is pay- 

 able by natives of the country. 



In every case, the subjects or 

 citizens of the Contracting PaVties 

 shall be permitted to export their 

 X^roperty, or the proceeds thereof, 

 if sold, freely and without being 

 subjected on such exportation to 

 pay any duty difi'erent from that 

 to which natives of the country are 

 liable under similar circumstances. 



The citizens or subjects of each 

 one of the contracting parties, who 

 may be residing, temporarily or 

 permanently, in the dominions and 

 possessions of the other, are sub- 

 ject to the laws of the country 

 where they reside, especially to 

 those which determine the rights 

 and obligations of foreigners, on 

 the same conditions as those of the 

 citizens or subjects of the most 

 favoured nation. 



Article VI. 



The dwellings, manufactories, 

 warehouses, and shops of the sub- 

 jects or citizens of each of the Con- 

 tracting Parties in the dominions 

 and possessions of the other, and 

 all premises appertaining thereto, 

 destined for purposes of residence 

 or commerce, shall be respected. 



It shall not be allowable to pro- 

 ceed to make a search of, or a domi- 

 ciliary visit to, such dwell- 

 118 ings and premises, or to 

 examine or inspect books, 

 papers, or accounts, except under 

 the conditions and with the forms 

 prescribed by the laws for natives 

 of the country. 



monio, testamento, sucesion intes- 

 tada y de cualquiera otro modo, 

 bajo las mismas condiciones que 

 los naturales del pais. Sus here- 

 deros y representantes legales pue- 

 den suceder en ellas y tomar poses- 

 ion de las mismas, ya personal- 

 mente 6 por procurador, del mismo 

 modo y con las mismas formas 

 legales que los naturales del pais. 



En ninguno de estos casos pa- 

 garan sobre el valor de dicha pro- 

 piedad otros ni mas altos impues- 

 tos, derechos 6 cargas que los que 

 se paguen por los naturales del 

 pais. 



En todo case se permitird ^ los 

 subditos 6 ciudadanos de las Partes 

 Contratantes exportar su propie- 

 dad, 6 los productos de la misma, 

 si hubiere sido vendida, libremente 

 y sin estar sujetos en la exporta- 

 cion ^ pagar derechos difereutes 

 de aquellos A, los cuales estan some- 

 tidos en circunstancias an41ogas 

 los naturales del pais. 



Los ciudadanos 6 subditos de ca- 

 da una de las Partes Contratantes 

 que residan temporal 6 permanen- 

 temente en los dominios y pose- 

 siones de la otra estan sujetos a las 

 leyes del pais de su resideucia, es- 

 pecialmente las que fijan los dere- 

 chos y obligaciones de los extran- 

 jeros, en los mismos terminos en 

 que lo esten los ciudadanos 6 sub- 

 ditos de la nacion mas favorcida. 



Articulo YI. 



Serdn respetadas las habita- 

 ciones, f^bricas, almacenes y tien- 

 das de los ciudadanos 6 subditos 

 de cada una de las Partes Contra- 

 tantes en los dominios y posesiones 

 de la otra, y todas las localidades 

 que les scan anexas destinadas a 

 habitacion 6 comercio. 



No se permitira hacer cateos 6 

 visitas domiciliarias en estas habi- 

 taciones y sus dependencias, 6 ex- 

 aminar 6 inspecciouar los libros, 

 papeles, 6 cuentas, excepto bajo 

 las condiciones y con las formas 

 prescritas por las leyes para los 

 naturales del pais. 



