APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 



463 



The subjects or citizens of each 

 of the two Contracting Parties in 

 the dominions and possessions of 

 the other shall have free access to 

 the Courts of Justice for the pros- 

 ecution and defence of their rights, 

 without other conditions, restric- 

 tions, or taxes beyond those im- 

 posed on natives of the country, 

 and si 1 all, like them, be at liberty 

 to employ, in allcauses, their advo- 

 cates, attorneys, or agents from 

 among the persons admitted to the 

 exercise of those professions accord- 

 ing to the laws of the country. 



Article YII. 



The subjects or citizens of each 

 of the Contracting Parties in the 

 dominions and possessions of the 

 other shall be exempted from all 

 compulsory military service what- 

 ever, whether in the army, navy, 

 or national guard, or militia. They 

 shall likewise be exempted from all 

 contributions, whether pecuniary 

 or in kind, imposed as a compen- 

 sation for personal service, and, 

 finally, from Ibrced loans, and from 

 charges, requisitions, and war con- 

 tributions, unless imposed on real 

 property, when they shall pay them 

 equally with nationals. 



Los ciudadanos 6 siibditos de 

 cadauna de las dos Partes Contra- 

 tantes en los dominios y posesiones 

 de la otra tendran libre acceso en 

 los Tribunales para hacer valer y 

 defender sus derechos sin otras 

 condiciones, restricciones, 6 contri- 

 buciones que las impuestas (i los 

 naturales del pais, y, como estos, 

 tendran libertad para emplear en 

 sus litigios los abogados, procura- 

 dores, 6 agentes de entre las per- 

 sonasadmitidas al ojerciciodeestas 

 profesiones, conforme (i las leyes 

 del pais. 



Articulo VII. 



Los ciudadanos 6 subditos de 

 cada una de las Partes Contra- 

 tantes en los dominios y posesiones 

 de la otra estaran exentos de todo 

 servicio militar forzoso, ya en el 

 ej^rcito, la marina, 6 la guardia 

 nacional 6 milicia. Tambien esta- 

 ran exentos de toda contribucion, 

 sea pecuniaria 6 en especie, im- 

 puesta en compen sacion de servicios 

 person ales, y finalmente, de pres- 

 tamos forzosos y de cargas, requisas 

 y contribuciones de guerra, a menos 

 que sean impuesta sobre la propie- 

 dad inmeuble, en cuyo caso la pa- 

 garc4n en iguales terminos que los 

 nacionales. 



Article YIII. 



The subjects or citizens of either 

 of the two Contracting Parties re- 

 siding in the dominions and pos- 

 sessions of the other shall enjoy, in 

 regard to their houses, persons, and 

 properties, the protection of the 

 Government in as full and ample a 

 manner as the subjects or citizens 

 of the most favoured nation. 



In like manner the subjects or 

 citizens of each Contracting Party 

 shall enjoy in the dominions and 

 possessions of the other fall liberty 

 of conscience, and shall not be mo- 

 lested on account of their religious 

 belief. 



Articulo VIII. 



Los ciudadanos 6 subditos de 

 cada una de las Partes Contra- 

 tantes residentes en los dominios y 

 posesiones de la otra gozorAn, en 

 sus casas, person as y propiedades, 

 de la proteccion del Gobierno, tan 

 completa y amplia como los ciuda- 

 danos 6 subditos de la naciou mas 

 favorecida. 



Igualmente los ciudadanos 6 sub- 

 ditos de cada una de las Partes 

 Contratantes gozaran en los domi- 

 nios y posesiones de la otra plena 

 libertad de conciencia, y no seran 

 molestados i)or razon de sus creen- 

 cias religiosas. 



