464 



APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 



Article IX. 



The subjects or citizens of each 

 of the Con tract ill g Parties shall 

 have, in tliedoniiuions and posses- 

 sions of the other, the same rights 

 as natives, or as subjects or citi- 

 zens of the most favoured nation, 

 in regard to patents for inventions, 

 tr.ide marks, and designs, ui)on 

 fullihiient of the formalities pre- 

 scribed by law. 



Article X. 



Each of the Contracting Parties 

 may ai)poiiit Consuls-General, Con- 

 suls, V ice-Consuls, Pro-Consuls, 

 and Consular Agents to r< side 

 respectively in towns or ports in 

 the dominions and possessions of 

 the other Power, each one of them 

 reserving the righc of excepting 

 those places where it may not ap 

 pear convenient to admit them 

 whenever this exce])tion is extend- 

 ed to the Consular functionaries of 

 all other nations. 



Such Consular officers, however, 

 shall not enter uiion their func- 

 tions until after they shall have 

 been api)roved and admitted in 

 the usual form by the Government 

 to which they are sent. They shall 

 exercise whatever functions, and 

 enjoy whatever privileges, ex- 

 emptions, and immunities 

 119 are, or may hereafter be, 

 granted there to Consular 

 officers of the most favoured na- 

 tion. 



The archives and official papers 

 of Consular functionaries shall be 

 respected as inviolable, without 

 the authorities of the country be- 

 ing able, on any account, to seize 

 them, or take note of their con- 

 tents. 



Articulo IX. 



Los ciudadanos 6 siibditoa de 

 cada unade las Partes Contratan- 

 tes teudran, en los domiuios y po- 

 sesiones de la otra, los misiuos 

 derechos que los nacionales, 6 que 

 los subditos 6 ciudadanos de la 

 nacion mas favorecida, respecto ^ 

 patentes de invencion, marcas de 

 fabrica y dibujos i ara objetos in- 

 dustriales, siempre que cum plan 

 las formalidades prescritas por la 

 ley. 



Articulo X. 



Cada una de las Partes Contra- 

 tantes puede nombrar Consules- 

 Generales, Consules, Vice Con- 

 sul es, Pro-Con sules, y Agentes 

 Consulares para residir respecti- 

 vamente en las ciudades 6 puertos 

 situados en los domiuios yposesio- 

 nes de la otra Potencia, reservan- 

 dose cada una de ellas el derecho 

 de exceptuar los lugares donde no 

 le parezca conveniente admitirlos, 

 siempre que esta excepcion se ex- 

 tienda a los funcionarios Consu- 

 lares de todas las demas naciones. 



Estos funcionarios Consulares, 

 sin embargo, no entraran en el 

 ejercicio de sus funcioiies hasta 

 de8])ues de haber sido aprobados 

 y admitidos en la forma usual por 

 el Gobierno al cual han sido eu- 

 viados. Ejerceran las funcioiies, 

 y gozaran de los privilegios, exen- 

 ciones, e inmunidades, cuales- 

 quiera que scan, concedidos 6 que 

 se concedan en lo sucesivo 4 los 

 funcionarios Consulares de la na- 

 cion mas favorecida. 



I./OS aichivos y papeles oficiales 

 de los funcionarios Consuhires se- 

 nln respetados como inviolables, 

 sin que por niiignn motivo ]me(lan 

 las autoridades del i)a:s embaigar- 

 los ni tomar conocimiento de eilos. 



Article XI. 



The Consuls-General, Consuls, 

 Vice Consuls, and Consular Agents 

 of each of the Contracting Parties, 



Los 



sules, 



Articulo XI. 



Consules-Generales, Con- 



Vice Consules, 



Consulares de cada 



y Agentes 

 una de las 



