APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 465 



residing in the doTninioiis and pos- Partes Contratantes, residentes en 



sessions of tlie other, shall receive los dominios y posesiones de la 



from the local authorities such as- otra, recibiriin de las autoridades 



sistance as can by law be given to locales el auxilio que por la ley se 



them for the recovery of deserters les puede dar i)ara recobrar los de- 



from the vessels of their respective ser tores de los buques de sus paises 



countries. respectivos. 



Article XII. Articulo XII. 



Any ship of war or merchant- Todobuquedeguerraomercante 



vessel of either of the Contracting de una de las Partes Contratantes 



Parties which may be compelled, que este obligado, a causa de mal 



by stress of weather or by accident, tiempo 6 de accidente, a refugiarse 



to take shelter in the port of tlie en un pnerto de la otra, estara en 



other, shall be at liberty to relit libertad para repararse alii, procu- 



therein, to procure all necessary rarse las provisiones necesarias y 



stores, and to continue theij- voy- continuar su viaje sin pagar otros 



age without paying any dues other derechos que los que en cases se- 



than such as would be payable in mejantes se pagarian por un buque 



a similar case by a national vessel, uacional. En caso, sin embargo, 



In case, however, the master of a de que el capitan de un buque 



merchant- vessel should be under mercante tuviere necesidad de dis- 



the necessity of disposing of a part poner de nna parte de sus mercan- 



of his merchandize in order to de- cias para cnbrir sus gastos, estar^ 



fray his expenses, he shall be obligado 4 conformarse con los 



bound to conform to the Regula- Eeglamentos y Tarifas del lugar 4 



tious and Tariffs of the place to que haya llegado. 

 which he may have come. 



If any ship of war or merchant- Si un buque de guerra 6 un 



vessel of one of the Contractiug buque mercante de una de las 



Parties should run aground, or be Partes Contratantes eucalla 6 nau- 



wrecked within the territory of the fraga en el territorio de la otra, 



other, such ship or vessel, and all este buque y toda'S sus partes, su 



parts thereof, and all furniture and aparejo y pertenencias, todos los 



appurtenances belonging there- efcctos y mercancias salvados de 



unto, and all goods and meichan- 61, iuclusos los echados fuera del 



dize saved therefrom, including buque, 6 sus productos si le han 



any which may have been cast out vendido, asi como los papeles en- 



of the ship, or the proceeds there- contrados a bordo del buque en- 



of if sold, as well as all papers caliado 6 naufrago, ser4n eutrega- 



fouud on board such stranded or dosalospropietariososusageutes, 



wrecked ship or vessel, shall be al ser reclamados por ellos en el 



given up to the owners or their termino fijado por las leyes del 



agents when claimed by them pais; yestospropietarios 6 agentes 



within the periods fixed by the pagaran solamente los gastos que 



laws of the country; and such se hayan causado en la conserva- 



owners or agents shall pay only cion de la propiedad, asi como el 



the expeuses incurred in the pres- salvamento u otros gastos que un 



ervation of the property, together buque nacional pagaria en igual 



with the salvage or other expenses caso de naufragio. 

 which would have been payable 

 in the like case of a wreck of a 

 national vessel. 



The goods and merchandize Los efectos y mercancias salva- 



saved from the Avreck shall be ex- dos del naufragio estardn exentos 



empt from all duties' of cubtoms do todos los dereclios de aduauas, 



D », PT VIII 30 



