APPENDIX TO COUNTER-CASE OF GREAT BRITAIN. 



467 



meiits for the safe keeping of their 

 goods, property, and effects, or to 

 dispose of them, and to liquidate 

 their accounts; and a safe conduct 

 shall be given them to embark at 

 the ports which they shall them- 

 selves select. 



Article XIV. 



The stipulations of the present 

 Treaty shall be applicable to all the 

 Colonies and foreign possessions 

 of Her Britannic Miijesty, so far as 

 the laws permit, excepting to those 

 hereiiuxfter named, that is to say, 

 except to — 



India. 



The Dominion of Canada. 



IsTewfoundland. 



New South Wales. 



Victoria. 



South AuvStralia. 



Western Australia. 



Queensland. 



Tasmania. 



New Zealand. 



The Cape. 



Natal. 

 Provided always that the stipu- 

 lations of the present Treaty shall 

 be made applicable to any of the 

 above-named Colonies or foreign 

 possessions on whose behalf notice 

 to that effect shall have been given 

 by Her Britannic Majesty's Repre- 

 sentative in ]\Iexico to the Mexican 

 Minister for Foreign Affairs within 

 two years from the date of the ex- 

 change of the ratifications of the 

 present Treaty. 



les dar4 un salvo- conducto para 

 que se embarquen en los puertos 

 que elijan. 



Articulo XIV. 



Las estipulaciones del presente 

 Tratado ser4n aplicables 4 todas 

 las Colonias y posesiones extran- 

 jeras de Su Majestad Brit^nica, en 

 cuanto lo permitan las leyes, ex- 

 ceptuando las que en seguida se 

 design an, es decir, excepto — 



La India. 



El Dominio de Canadd. 



Terranova. 



Nueva Gales del Sur. 



Victoria. 



Australia Meridional. 



Australia Occidental. 



Queensland. 



Tasmania. 



Nueva Zelauda. 



El Cabo. 



Natal. 

 Sin embargo, las estipulaciones 

 del presente Tratado seran apli- 

 cables 4 cualquiera de las ex- 

 presadas Colonias 6 posesiones 

 extranjeras en cuyo favor se d^ 

 noticia para este efecto por el Ke- 

 presentante de Su Majestad Bri- 

 t^nica en Mexico al Secretario de 

 Relaciones Exteriores de la Re- 

 pviblica Mexicana, dentro de dos 

 alios contados de la fecha del canje 

 de las ratificacioues del presente 

 Tratado. 



Article XV. 



Any controversies which may 

 arise respecting the interpretation 

 or the execution of the present 

 Treaty, or the consequences of any 

 violation thereof, shall be submit- 

 ted when the means of settling 

 them directly by amicable agree- 

 ment are exhausted, to the deci- 

 sion of Commissiousof Arbitration, , 

 and the result of such arbitration 

 shall be binding upon both Gov- 

 ernmenta. 



Articttlo XV. 



Las controversias que se susci- 

 ten sobrelainterpretacion 6 ejecu- 

 cion del i)resente Tratado, 6 sobre 

 las consecuencias de alguna viola- 

 cion de el, se somteran, cuando se 

 ago ten los medios de arreglo di- 

 rectopor convenios amistosos, a la 

 decision de Comisiones de Arbi- 

 trnje, y el resultado de este arbi- 

 traje sera obligatorio para ambos 

 Gobiernoa. 



