XXXIX 



(|çt(Hl a/, eii'ész orszáí; előtt, hanem erre a 

 czélra szervezted is a ktitató luiVeleteket, úgy 

 liogv ez évben az eredményt a londoni IV. 



(iriiitlHil(ii;iai kons;Tesszuson általános elismerés 

 ìiii'lldt he is mutattad. S ime, a ki kezdetben az 

 iiirnytclen konzervatori állást fényesen töltötte 

 be, az 40 éves munkássága alatt mindig dicső- 

 séggel működött — most már Jcülföldről hozza 

 haza iickünh az elismerés koszorúit. 



Te azt mondod, tisztelt Vezérünk, hogy az 

 elért eredmények az Ornithologiai Központ 

 működésének eredményei. Ezt, a mit a sze- 

 rénység mondat veled, mi ez intézet munkásai 

 elfogadjuk s veled mondjuk, hogy az ered- 

 mények a központ működésének eredményei, 

 de nyomban utána kell tennünk, hogy ennek 

 az intézetnek te vagy az igazán éltető Mice s 

 a UH elismerés ez intézetet s ennek munkáló- 

 dását illeti, az mind Tégedet, közvetlenül 

 vagy közvetve, de Téged illető elismerés. 



Éppen ezért, tisztelt Vezérünk, mi ebben a 

 Tégedet üdvözlő kis körben, a legnagyobb 

 tisztelettel, szeretettel, a legbensőbb nagyra- 

 becsüléssel veszünk körül, mert mi, az intézet 

 alkalmazottai, biztosíthatunk is aftelől, hogy 

 minket ehhez az intézethez legfőként az irán- 

 tad való hajlamok hoztak és tartottak meg; 

 de mindazok részéről is, kik jelen alkalomból 

 szerencselcivánataikkal felkerestek Téged, tisz- 

 telt Vezérünk, az őszinte szeretet szól. 



Ilyen értelemben fogadd el tőlünk legben- 

 sőbb szerencsekivánataink mellett ezt az em- 

 lékképet, melyet a Te egyik munkatársad. 

 KoszKOL Jenő festőművész barátunk, kérésünkre, 

 en-e az alkalomra lelkes készséggel készített 

 s melyen a Te érdemeidliez. úgy mint az ő 

 művi'szi ecsetjéhez méltó felfogással van mes- 

 teri UKidon feltüntetve főbb és jellemzőbb moz- 

 zanataiban a Te sokoldalú tudományos mun- 

 kásságod. Átadjuk azzal a kivánsággal, hogy 

 a mi Herman OTTó-nk. a magyar nemzeti tudo- 

 mányosságnak lelkes apostola, még sokáig, so- 

 káig és ert'dnu''nyes miinkálódással. testi és 

 lelki erejének most is tiatal üdeségével éljen ! 



Évk. III. pag. 85), wird von Dir seit einigen 

 Jahren nicht nur im Angesichte der ganzen 

 Nation verkündet, sondern es wurde von Dir 

 auch die Möglichkeit der geeigneten For- 

 schungen gegeben, und wurden die Resultate 

 derselben von Dir in London bei Gelegenheit 

 des IV. oruithologischen Congresses auch 

 unter allgemeinem Beifalle vorgelegt. Und 

 siehe! derjenige, der einst die bescheidene 

 Stellung eines Conservators glänzend versah, 

 erntete während seiner 40-jährigen Thätigkeit 

 immer Erfolg und Ruhm — und erringt uns 

 jetzt die Palme der Anerkennung sogar im 

 Auslande. 



Du sprichst, verehrter Führer, dass die 

 errungenen Erfolge die Erfolge der Thätigkeit 

 der Ungarischen Ornithologischen Centrale 

 sind. Dieses, Deiner Bescheidenheit entsprin- 

 gende Wort nehmen wir als Arbeiter des 

 Institutes an und sprechen mit Dil-, ja, die 

 Erfolge sind Erfolge der Thätigkeit der U. 

 0. C, doch müssen wir sogleich hinzufügen, 

 dass Du die wirklich helehende Seele des Insti- 

 tutes bist, und dass die Anerkennung, welche 

 das Institut und dessen Thätigkeit betrifft, 

 nur Dir — mittelbar oder unmittelbar — aber 

 uur Dir allein gelten kann. 



Und deshalb umfangen wir Dich, verehrter 

 Führer, in diesem kleinen feiernden Kreise 

 nüt der grössten Hochachtung und innigster 

 Liebe. Wir als Angestellte dieses Instituts 

 können Dich versichern' dass wir hauptsäch- 

 lich Dir zuliebe in dieses Institut gekommen 

 und hier verblieben sind ; und die anderen 

 Alle, welche zu Dir, unserem verehrten Führer, 

 kamen, um bei dieser Gelegenheit ihre Glück- 

 wünsche darzubringen, kommen aus Liebe 

 zu Dir. 



In diesem Sinne empfange neben un- 

 seren innigsten Glückwünschen dieses Ge- 

 denkblatt, welches einer Deiner Mitarbeiter, 

 unser Freund und Künstler Eugen Koszkol 

 auf unsere Bitte mit begeisterter Liebe aus- 

 führte, welches in Deinen Verdiensten und 

 seines Stifters würdiger Auffassung die haupt- 

 sächlichsten und charakteristischesten Mo- 

 mente Deiner vielseitigen wissenschaftlichen 

 Thätigkeit meisterhaft vor Augen führt, mit 

 dem Wunsche, unser Otto Heem.\n, der be- 

 geisterte Apostel der ungarischen nation;űen 

 Wissenschaft, möge noch lange und erfolg- 

 reich, an Körper und Seele so jugendlich 



