212 



A két első és az ntolsó faj kivételével a 

 többi 11 a 10 évi (1894— l!)();j) átUiiihoz 

 mérve ]ÍK);]-baii 1 — 7 nap])al, vagyis átlagosan 

 'i'\) nappal, később jelent mes,-. 



A késés legfellűnőbb a füsti fecskénél, ha 

 iiiiiid a kulniináczins ])entá(lot. iiiiiul az átlagos 

 napot szemügyre veszszük. A kulniináczin )} 

 pentáddal, az átlagos megjelenés G nappal 

 késett. A fehér gólyához képest a füsti fecske 

 '2 pentáddal később szokott kídminálni (10 

 évi átlag szerint). 19();]-ban pedig 5 pentáddal 

 késett a kulminácziója. 10 év alatt soha oly 

 későn nem kulminált a füsti fecske, mint 

 190,'í-lian. Legközelebb áll ehhez a késői 

 kulminácziühoz az 189ü-ik évi április Ki — :^0-iki 

 j)entádjával. A megjelenés adatai e két évben 

 "/„-ben kifejezve, így oszlanak meg öt naj)on- 

 ként : 



Mit Ausnahme der 2 ersten und der letzten 

 Art ist das mittlere Ankunftsdatum im Jahre 

 1903 gegen das Decennium von ]S94— 1903 

 um 1 bis 7. im Durelischnitt um 3*9 Tage 

 verspätet. 



Zieht man nicht mir die Ciilminations|)en- 

 tade, sondern auch den mittleren Ankunftstag 

 in Betracht, so ist die Verspätung bei llirundo 

 am auffallendsten. Die Culmination ist um 

 di-ei Pentaden, der mittlere Tag der Ankunft 

 um 6 Tage verspätet. Gegen Ciconia cnlminirt 

 (laut dem lOjährigen Mittel) Hirundo nm zwei 

 Pentaden später, im Jahre HlO'i fand aber 

 die Culmination nm fünf Pentaden später statt. 

 Im Verlauf von 10 Jahren kam nie eine so 

 verspätete Culmination bei Hirundo vor. Am 

 nächsten kommt ihr jene des Jahres ]89(j 

 mit dem Ki - 20. April. Die Daten in "/o îi"><- 

 gedrückt vertheilen sich pentadenweise in den 

 zwei Jahren folgendermassen : 



III. 



IV. 



V. 



12-lG 17-21 22—26 27—31 1— .5 G — 11) 11-15 16—20 21—2.5 26— M 1— .5 6—10 11- L'i ^j'/^'J», 



189(5 1-4 3-2 4Ò 8-2 S'Q 8^2 13-2 21-8 14-5 17-3 3-ß 0-4 — IV 15-3 

 1903 05 0-9 2-5 42 ir2 15-2 13-8 18-0 19-á 9G 3-6 11 0-2 IV 14 



És ha az 1903 évi adatokat hozzá mérjük 

 12 éves (1890, 1891, 1894-1903) anyagunk- 

 hoz, még feltűnőbb a füsti fecske késése, mely 

 átlagban 7'5 napot tesz. A következő ábra 

 mutálja a különbséget. 



Az I. táblázaton feltüntetett 14 faj közül 

 az 1 — 7 számnak 1903-ban márczius 84, a 

 8 — 14 számúak április 20'4 napján jöttek meg; 

 a 10 évi (1894— 1903) átlag szerint az előbbiek 

 megjelenése márczius 9"5, az utóbbiaké április 

 ]7'() napjára esik; ennélfogva az 1 — 7. számi'i 

 fajok 1903-ban 1"1 nai)])al hamarabb, a 8 — 14. 

 szánn\iik pedig 3'4 najijial később jöttek meg, 

 mint az 1894 és 1903 közötti 10 évben. Fel- 

 tűnően késtek tehát az ájirilisi jövevények. 



Ha már most az áprilisi hőmérsékletet szem ■ 

 ügyre vesszük, azon eredményre jutunk, hogy 

 az 19ü3-ik év április az egész országban a 

 normális alatti hőmérséklettel birt. És pedig 

 volt az eltérés áz 1871 — 1900 évi normálistól: 



Vergleicht man die Daten des Jahres 1903 

 mit den 12-jährigen (1890, 1891. 1894-1903), 

 so ist die Verspätung der Rauchschwalbe noch 

 auffallender, nämlich 7'5 Tage ausmachend. 

 Die Figur auf Tabelle III. führt den Unter- 

 schied vor Augen. 



Laut Tabelle 1 kamen von den 14 Arten 

 jene mit Nr. 1 7 im .lahre 1903 am 84. 

 März, die mit Nr. 8 14 am 20"4 April an; 

 laut dem lOjährigen (1894—1903) Mittel 

 kamen aber die erstereii am 9'5. März, die 

 letzteren am 170. A])ril an ; mithin fand eine 

 frühere Erscheinung bei der ersten Gruppe 

 im Jahre 1903 um LI, bei der zweiten 

 eine Verspätung um 34 Tage statt. Es ver- 

 späteten sich also auftallend die A])rilan- 

 kommlinge. 



Ziehen wir nun die Aprilteniperatur in lie- 

 tracht, so stellt sich heraus, dass der Ajjril 

 1893 im ganzen Land eine Temperatur unter 

 der normalen aufweist. Die Abweichung von 

 der 3()jährigen (1871 — 1900) normalen ist 

 folgende : 



