215 



A madarak tavaszi megérkezése 



és az idö járása az 1894 — 1903 



időszakban. 



IInUYFOKY IvABüS-tÓl. 



Az 1908-ik évi adatok közrebocsátásával 

 tizedik évi jelentését adta ki a Magyar Orni- 

 thologiai Köz|)ont. Az intézet főnöke, Herman 

 Ottó, által felszólítva ezen jelentésekhez idő- 

 járási jegyzeteket' csatoltam. Eleinte csak a 

 füsti fecske megérkezésekor uralkodó időjárásra 

 terjeszkedem ki, 1901 óta azonban 14 faj 

 megjelenéséhez szabtam az idő feltüntetését. 



Jlár ezen egy körülmény is megokolja, hogy 

 aio évi megjelenési adatokhoz jelen alkalommal 

 egyidejű meteorológiai adatokat csatoljak. 

 Ámde szándékom megvalósítása elé több akadály 

 gördült ; sem az eddigelé közölt ornithologiai, 

 sem a meteorológiai adatokat fel nem használ- 

 hattam, mivel nem egységes módszer szerint 

 voltak feldolgozva. Ennél fogva a meteorológiai 

 adatokat mind, az ornithologiaiakat fele rész- 

 ben újra ki kellett számítanom. 



Az ornithologiai adatoknál feltűntetem 14 



fajnak átlagos megérkezési napját, valamint 



a megjelenés eseteinek pentádos elosztását ; a 



1 . , -, .„ /7r.4-2d.u + 9.e'\ 

 meteorológiáknál az átlagos \ x j 



liőmérsékletet 8 állomás, úgymint : ZágTáb, 

 Magyaróvár, Budapest, Arvaváralja, Akna- 

 szlatina, Turkeve, Zsombolya, Nagyszeben 

 szerint, még pedig peutádonkint. A 10 éves 

 pentádértékeket 24 órára és a tenger ^ színére 

 is átszámítottam. 



Mind a megérkezés átlagos napját, mind 

 az esetek pentádos elosztását könnyebb át- 

 tekintés végett grafikonokban is bemutatom. 

 Csak egy pillantást kell rajok vetnünk s leg- 

 ottan tudjuk, hogy mely években jelentek 



' Aquila. III. 117; VII. 380; IX. 42; X. 188. Xll. 

 203. 1. (Aquila II. 111. 1.) 



- A javitás 24 órára februáriusban — 02, márczius- 

 bau — 02, áprilisban — O'íi, májusban — 0-4 C. fokot 

 tesz. A tenger színére való átszámításnál 100 — 100 

 méterenként 0..5 C fok különbséget vettem minden 

 hónapban. 



Die Frühlingsankunft der Vögel 



und die Witterung im Zeiträume 



1894-1903. 



Von Jacob Heoypoky. 



Mit der Publication der Daten des Jahres 

 1903 durch die Ungarische Ornithologische 

 Centrale endet das erste Decennium der Be- 

 richterstattung. Aufgefordert vom Chef des 

 Institutes, Herrn Otto Herman, fügte ich diesen 

 ornithologischen Berichten Notizen' über die 

 Witterung bei. Anfangs richtete ich mein 

 Augenmerk nur auf das Wetter, welches zur 

 Zeit der Ankunft der Rauchschwalbe herrschte, 

 seit dem Jahre 1901 aber erweiterte ich die 

 Beschreibung der Witterung auf die Ankunft 

 von 14 Arten. 



Dieser Umstand allein ist schon hinreichend, 

 dass ich mich eutschloss, den 10jährigen orni- 

 thologischen Berichten gleichzeitige meteoro- 

 logische Notizen beizufügen. Allein konnte ich 

 meine Absicht nicht so leicht ins Werk setzen ; 

 es waren nändich weder die ornithologischen, 

 noch die meteorologischen Daten einheitlich 

 bearbeitet ; mitJiin musste ich die letztgenann- 

 ten ganz, die ersteren zur Hälfte neu be- 

 rechnen. 



In Bezug des ornithologischen Materiales 

 werde ich den mittlei'en Ankunftstag und die 

 Vertheilung der einzelnen Daten pentadenweise 

 darstellen ; bezüglich der meteorologischen 



Faktoren werde ich das Mittel ( '^-'"P- P • ) 



der Temperatur von 8 Stationen, als : Zágráb, 

 Magyaróvár, Budapest, Árvaváralja, Akna- 

 szlatina, Turkeve, Zsombolya, Nagyszeben 

 mittheilen. Die 10jährigen Pentadenmittel sind 

 auch auf 24stündige und auf das Meeres- 

 niveau ^ umgerechnet worden. 



Der leichteren Übersicht wegen werden der 

 mittlere Ankunftstag und die Vertheilung der 

 Daten nach Pentaden auch graphisch dar- 

 gestellt. Ein Blick auf die Graphikoue gibt 

 alsogleich zu erkennen, in welchen Jahren 



' Aquila m. 117; VII. .380; IX. 42; X. 188; XII. 

 203 (Aquila li. 111.). 



' Die Correction auf das 24stündige Mittel ist im 

 Februar — 02, im März — 2, im April — 03, im 

 Mai — 04 C. Bei der Reduction auf das Meôresuiveau 

 sind 05 C° auf 100 Meter in Rechnung^ gebracht. 



