343 



1905 május 16-áii messzelátónion át fig^'el- 

 tem meg egy gólyát, a mely igeu nehezen 

 tudott valamit lenyelni. Óvatosan hozzálopóz- 

 tam s lelőttem. A viz;sgálat során kiderült, 

 hogy egy körülbelül 14 napos fiatal nyiíllal 

 küzködött annyira. 



1905. július 25-én azon kaptam rajta egy 

 gólyát, a mint egy móg repülni nem tudó 

 búbos pacsirta fészekaljjal bánt el. Annyira 

 el volt merülve ebben a foglalkozásban, hogy 

 egész közelre becserkészhettem és serétlövés- 

 sel leteríthettem. 



Még a fogságban is, a hol pedig bőven 

 kap táplálékot, gyilkolja a madárfiókákat. 

 Régebben volt két egészen szelíd gólyám, a 

 melyeket különböző fáczán- és réczefajokkal 

 együtt tartottam egy voliereben. A fáczánok 

 és réczék igen szépen költöttek, de a fiókák 

 néhány nap múlva mindig nyomtalanul eltűn- 

 tek. Jó ideig tartott, mig végre megállapít- 

 hattam, hogy az én szelíd gólyáim falják föl 

 rendszeresen a fiókákat a korai reggeli órák- 

 ban. ROTHERMUNDT GyULA. 



Am 16. Mai beobachtete ich einen Storch 

 durch das Glas und bemerkte, dass derselbe 

 an Schlingbeschwerden litt. Vorsichtig schlich 

 ich mich heran und streckte ihn nieder. 

 Meine Uutersuchung ergab, dass er au einen 

 ungefähr 14tägigen Hasen so stark wüi'gte 

 und diesen so schwer verschlingen konnte. 

 Am 25. Juli 1905 erwischte ich einem 

 i weissen Storch, als er ein Nest mit noch 

 , nicht flüggen Haubenlerchen in Arbeit hatte. 

 [ Er war mit seiner Arbeit so beschäftigt, dass 

 I er mich ganz nahe herankommen liess. so 

 dass ich ihn mit einem Schrotschusse erlegen 

 konnte. 



Selbst in der Gefangenschaft tödtet er die 

 Nestjungen der Vögel. In früheren Jahren 

 hielt ich mir neben verschiedenen Fasaneu- 

 und Entenarten auch zwei zahme Störche in 

 einer Volière. Fasanen und Enten brüteten 

 ganz nach Wunsch, die Jungen waren aber 

 nach einigen Tagen immer spurlos verschwun- 

 den. Es dauerte ziemlich lange, bis ich mich 

 überzeugen konnte, dass die Jungen in den 

 frühen Morgenstunden consequent von meinen 

 zahmen Störchen aufgefressen wurden. 



Julius v. Rothermündt. 



A fekete gólya úgy látszik szintén nem 

 egészen ártatlan a madárfiókák pusztításában. 

 Hittyiásnál százával fészkel a sarlós fecske 

 a Temes folyó meredek partjainak a lyukai- 

 ban. Itt tartózkodott 1905 június közepén 

 egy fekete gólya, a mely azzal foglalkozott, 

 hogy a sarlós fecske fészkeibe dugdosta a 

 csőrét. Sajnálatomra sohase tudtam eldönteni, 

 hogy tényleg kihúzgált volna onnan valamit, 

 elejtenem se sikerült, hogy ilyen módon tudo- 

 mást szerezhettem volna gyomrának tartalmá- 

 ról, de biztosra veszem, hogy a fiatal sarlós 

 fecskékre pályázott. Rothermondt Gyul.í. 



A szőlőrigók 1902. évi őszi megjelenése 

 valóságos csapás volt az itteni szőlőkre, a 

 mennyiben rengeteg pusztításokat vittek benn ük 

 véghez. 



SZERD.\HELYI M. K. JArÄBI ErDÔGONDNOKSAg. 



Der schwarze Storch scheint auch nicht 

 ganz unschuldig an dem Vertilgen der Vogel- 

 brut zu sein. In Hittyiás nistet der Mauer- 

 segler zu Hunderten in den Höhlen der stei- 

 len Ufer des Temesflusses. Hier hielt sich 

 Mitte Juni 1905 ein schwarzer Storch auf, 

 welchen ich sehr oft sah, wie er seinen 

 Schnabel in die Bruthöhlen des Mauerseglers 

 hineinsteckte. Leider konnte ich nie wahr- 

 nehmen, ob er von dort irgend etwas heraus- 

 zog; erlegen konnte ich ihn auch nicht, 

 wodurch ich mich von dem Mageninhalte 

 hätte überzeugen können, doch nehme ich 

 es als ganz sicher an, dass er den Mauer- 

 seglerjungen nachstellte. 



JuLTOS V. Rothermündt. 



Die Weindrossel erschien im Herbste 1902 

 in so grosser Masse, dass sie für die Wein- 

 gärten infolge der grossen Verheerungen eine 

 wirkliche Plage wurde. 



KöNIOL. UNO. BeZIRKSPÜKSTEREI in SzERD.4HELy. 



