2 PLANISPHERE CÉLESTE, CHINOIS. 
fur toutes nos figures, on trouvera celles que les Chinois 
donnent à leurs conftellations, en quoi le P. Grimaldy m'a été 
d'un grard fecours. Aucune de ces conttellations ne fe rapporte 
aux nôtres; elles font plus ou moins étendues, en forte qu'une 
partie, par exemple , eft dans un de nos fignes, & le refte dans 
un autre. J’ai confervé les formes chinoiïfes de ces conftella- 
tions , & comme les Chinois, j'ai réuni chaque groupe par des 
lignes; mais j'ai marqué par des lignes doubles celles qui forment 
leur Zodiaque, qui font au nombre de vingt - huit conftella- 
üons. Îl eft bon d’obferver qu'ils donnent à leur Zodiaque 
plus de largeur que nous n’en donnons au nôtre. Toutes les 
autres conftellations font tracces en lignes fimples. F'ai appliqué 
les noms à toutes celles qui en portent , foi que ces noms 
appartiennent à une conftellation en général, foit qu'ils fervent 
à défigner chacune des étoiles d’une conftellarion; car quel- 
quefois les Chinois ont ainfi défigné , par un nom particulier, 
chaque étoile d’une conftellation ; mais ils ne l'ont pas toujours 
fair. Ces noms ont rapport au Gouvernement entier de la 
Chine, c'eft-à-dire que les Chinois ont mis dans le ciel lEm. 
pereur , le Prince héritier , les femmes de l'Empereur , fes fils, 
{es enfans, les titres de dignites de l'Empire & des Tribunaux, 
les Tribunaux eux-mêmes ; ils ont aufli donné aux étoiles des 
noms de royaumes,'de provinces, de fleuves, de lacs, de 
villes, de places, &c.; des noms d'animaux, tels que le loup, 
le bœuf , le chien; des noms de grands Hommes, des noms 
d’étendards, de tambours, de différens inftrumens , tels que 
l'aune , le boïfleau , le panier, le croc, &c. J'ai employé par- 
tout les lettres grecques de Bayer; mais pour les étoiles où 1lne 
les a pas miles, je me fuis fervi du Planifphère de M. l'Abbé 
de la Caille. Il y a d’autres étoiles auxquelles je n'ai pu mettre 
de lettres, parce qu’elles ne font pas fur nos Planifphères, 
comme il y en a des nôtres qui n’exiftent pas dans les Planif- 
phères chinois; de même aufli chez eux, il y a des étoiles 
auxquelles ils n'ont point aflignc de nom, & qui ne tiennent à 
aucunes de leurs conftellations ; je les ai confervées cependant 
fur la Carte que je préfente. 
