PLANISPHERE CÉLESTE, CHINOIS. 3 
On fera fans doute furpris de trouver au pole auftral plu- 
ficurs des noms qui ne font qu'une traduétion de ceux que ces 
mêmes étoiles portent fur nos Planifphères. Les Chinois ne pour 
vant voir ces étoiles de chez eux, ne les ont point défignées, ce 
qui a déterminé le P. Verbieft à remettre fur leurs Planifphères 
nos conftellarions méridionales, & les noms que nous leur avons 
aflignés , & les Chinois les ont adoptées depuis ; celles font : 
Ho-wrao , oifeau de feu, le phœnix. 
Ho, oifeau des bords de la mer, qui mange les poiflons & 
les ferpens, la grue. - 
Niao-Hozt, bec d’oifeau qui répond au bec du toucart. 
Cue-cHEu , téte de ferpent qui répond à la tête de l'hydre. 
CKr-Fo, ventre de ferpent qui répond au ventre de l’hydre. 
Cue-ouey, queue de ferpent qui répond à la queue de l’hydre. 
Kin-vu , poiffon d’or qui répond à la dorade. 
Fy-vu, poiffon volant qui répond au poiflon volant. 
MaA-r0, ventre de cheval qui répond au ventre du centaure. 
Ma-ouey, queue de cheval qui répond à la queue du centaure. 
Cue-rsu-KiA , figne de la croix qui répond à la croix. 
Mre-ruxc, abeille qui répond à notre abeille. 
SAN-KIO-HING, figure des trois cornes, le criangle auftrale. 
Y-rs10, petit oifeau admirable qui répond à l’apus ou avis indica; 
Kuwc-rsio , paon, c'eft la conftellation du paon. 
Po-su , le Perfan qui répond à lIndien, &c. 
J'ai joint à mon Planifphère la Table des vingt-quatre Tsre-xy 
par lefquels les Chinois divifent leur Zodiaque ; cesdivifions de 
quinze en quinze degrés femblent défigner plutôt la cempérature - 
de l'air que des conftellations , de plus, les douze fignes céleftes 
qui font chacun de trente degrés : j'y ai ajouté aufli le cycle 
de 60 qui fert à compter les jours & les années. Les Chi- 
noïis , dans leurs obfervarions , indiquent le jour par ce 
cycle ; ainfi ils difent : Telle comète parut à la première Lune 
au jour Kra-Tse , c’eft-à-dire , au 1 du cycle. Parmi le grand 
nombre des eonftellations chinoifes , il y en a quelques-unes 
À ij 
