SUR LE TAPIR. Gr 
genre d'industrie, y employèrent comme matière pre- 
mière la peau de buffle. Au quinzième siècle, la Pénin- 
sule tirait encore ce produit du nord et le recevait par 
Pintermédiaire des Flamands, qui le nommaient dans leur 
langue Eelendt, Elandt et Elant. Les Espagnols, prenant 
la première syllabe du mot pour un article, dirent : El 
Ant, et, en mettant à la fin une voyelle, conformément 
au génie de la langue, el ante. Le féminin Ænta devint 
quelquefois Danta par l’adhésion du signe du génitif. 
Comme le mot flamand s’écrivait aussi avec le double Z, 
on en eût pu faire el lent ou el lant, cependant je n’ai 
jamais vu cette forme employée par les auteurs espagnols. 
_ A l’époque de la conquête du Nouveau-Monde , une 
partie nécessaire de l’équipement d’un homme de guerre 
était la cuera ou coleto de ante (1), ce qu’en francais on 
nommait collet de buffle, bien que ce fût un pourpoint 
(1) Dès le temps de Pline, la peau d'Élan était employée pour faire des cor- 
selets. « T'arando magnitudo quæ bovi, caput maÿjus cervino nec absimile.…. 
tergori tanta duritia ut thoraces ex eo faciant. » (Plin., lib. VIII, cap. 34.) Ici 
T'arandus désigue certainement l’Élan, car le Renne, auquel ce nom s’applique 
aussi, n’a pas la taille du bœuf ni le cuir remarquablement dur ou épais. Ona pris 
beaucoup de peine pour déterminer à qui du Renne ou de l’Élan appartient le 
nom de T'arandus, à qui le nom d’Alces et celui de Machlis (puisque, de- 
puis Gesner, on admet généralement que ce dernier mot est une altération du 
mot A/ces). Pour arriver à une solution satisfaisante on devait d’abord pré- 
ciser la question. Ne veut-on en effet que savoir à quels noms germaniques 
correspondent les noms employés par le naturaliste romain, on le peut jus- 
qu’à un certain point : ainsi, M. Cuvier a fait voir que le mot T'arandus (écrit 
par Élien Tharandus) est assez fidèlement représenté par la réunion de 
ces trois mots T’he Rein-deer (le Renne, angl.); et quant à la ressemblance 
entre le mot Alces et les mots Elk et Elch, nom de l'Élan dans plusieurs 
langues du nord, elle est assez évidente. Mais si l’on demande quel animal 
est le 7'arandus de Pline et quel est son Æ4/ces, dès lors il n’y a plus de 
réponse possible, car sous chaque nom, Pline a groupé des renseignemens qui 
se rapportaient à des animaux différens. « Hoc etiam verisimile, dit Gesner à 
cette occasion, ir unam feram ab imperitis relata quæ ad diversas pertine- 
bant, vel contrà interdum.» Les renseignemens dont Pline fit usage, étaient 
sans doute pour la plupart relatifs aux deux cerfs à bois palmés qui se trou- 
