616 MÉMOIRE 
mot ne s’appliquait pas à la bête, mais seulement à sa 
peau (1) qui était devenue un objet de trafic assez im- 
portant. 
En appliquant le nom d’Ænta ou Danta au Tapir, les 
Espagnols et les Portugais voulurent assimiler cet ani- 
mal, non à PAntilope africaine, mais à l’Anta qui leur 
était le premier connu , à l'£lan. Ce qui le prouve sans 
réplique, c'est que lorsqu'ils ont écrit en latin, c’est sous 
le nom d’Alce qu'ils ont désigné le Tapir (2). 
Le mot Ælan a été quelquefois eimployé chez nous 
comme terme générique pour les cuirs épais. De là vient 
que le Canna, dont la peau sert à faire des ceintures, 
a recu de nos réfugiés établis au Cap le nom d'Élan É}s 
Le mot Buffle étant devenu plus tard le terme ordinaire, 
ceux de nos Français qui passèrent à Surinam nommèrent 
buffle le Tapir (4). 
(x) Cadamasto dit, en parlant des habitans de la côte comprise entre 
l'embouchure du Sénégal et le Cap Blanc, « /ntende ti che loro non hanno arme 
de vestirse per difesa, ne hanno otra difesa che la tarcha che ë de un coro che 
se chiama Anta che ë durissimo ». 
Dans la relation du voyage de Lopez au Congo , publiée en 1591, il semble 
aussi que c’est aux cuirs et- non aux animaux qui les fournissent que s’ap- 
plique le mot Dante; du moins c’est dans ce sens que ce passage est entendu 
par un traducteur contemporain. Le texte italien dit: « Le pelli loro sono 
mollo pregiate pero che si portano in Portogallo e d'indi in Lamagna'per 
acconcüarsi, e l'appelano Dante ». (Relat. du roy. de Congo, Rome, 1591, 
page 31.) Voici maintenant la traduction de Purchas. « T'heir skins are of 
great estimation, and therefore they are carried into Portugall and from 
thence into Germanie lo be dressed and THEN they are called Dantas ». 
(Tome I, lib. VIT, chap. IV.) 
(2) Laët (Novus orbis, lib. XV, cap. V). 
(3) Kolbe, tome 3, page 36 et suiv. 
(4) « Dans nos colonies américaines on donne le nom de Buffles aux Ta- 
» pirs, et je ne sais pourquoi : ils ne ressemblent en rien aux animaux qui 
» portent ce nom. » (Allamand. 4dditions à l’article T'apir, édition d’Amst., 
tome XV, page 70.) 
