SUR LE TAPIR. 637 
grand nombre de mots, suivant la place qu'ils occupent dans la phrase, les 
vingt-quatre noms qu’on vient de lire peuvent se réduire à cinq ou six. Ainsi, 
nous ‘aurons un groupe formé des mots /mui, Umui, Oma, Suma, Sumo, 
Samo', Chamu'et Isamo (x) ; un autre de Quipe, Iguipe et Vipe (2). Aüe sera 
rapproché d’Aüana ; [ata cota de cuti; Bata de Poto paque, et aussi d'Oquita 
paquish , ce dernier mot se prononçant également Opita paquis, comme on le 
trouve dans un dictionnaire chiquito manuscrit rapporté par M. d’Orbigny (3). 
Dans un petit vocabulaire, imprimé à Lisbonne en 1706, intitulé Diccio- 
nario portugez et brasiliano (titre très impropre, puisqu'il n’y a pas de 
langue brésilienne proprement dite), j'ai trouvé le mot Anita (Tapir) rendu 
par les mots T'apyira, Caa poara et Icuré. Le dernier, qui signifie cochon 
d'eau (4), s’applique plus communément au Cabiai, mais il se peut que dans 
(1) Dans le guarani proprement dit, et dans plusieurs des dialectes qui s’ÿ rattachent, il 
wy'a point d’articulation, qui corresponde exactement à celle de ls; probablement des Espa- 
gnols enssent: écrit camo , eumo , ete. (lé c ayant dans la Péninsule une prononciation différente 
de ls). Cependant le e, qu’on trouve employé dans plusieurs dictionnaires américains, ne rend pas 
non plus complétement l'articulation indienne, qui est une sorte d’aspirée sifflante ; nos Français 
ont essayé de Ja rendre tantôt par une 4, surtout quand elle est initiale, et tantôt par nn ch. 
{2} Cenom me paraît formé de deux racines qui se trouvent dans la langue guarani. Fé: dur', 
difficile àtraverser, et Pe, écorce, peau (l'animal à la peau résistante, ce qui est aussi, comme 
nous avons vu, le sens du mot Tapii). L’y dans le mot y£ est tine demi-consonne, et le mot 
précédé de la racine I(eau), qui dénote les habitudes aqgnatiques de l’animal , devient iguipe. 
(3) Pu, Qù et Mu se mettent très souvent l’un pour l’autre; ainsi en guarani, coup se 
dit Pua, Qüa et Mua. 
Be mot Opita paquis, en chiquito, semble signifier siflement aigu ; il rappellérait le cri 
du Tapir, cri que les Indiens ont bien remarque, et qu'ils imitent pour attirer l'animal jus- 
qu'à portée de leurs flèches. 
(4) D'Azara donne le mot cure comme désignant collectivement 1cs deux espèces de Pecart, 
dont chacune du’ resté a son nom propre. Le mot curt étant dans les langues des Antilles et 
d'une partiéide la Terre:Ferme le nom du Cavia cobaia, on pourrait croire que les Indiens 
faisäient le même rapprochement que nous avons fait en désignant le dernier animal sous le 
nom de’ cochon d'Inde ; ils semblent en effet réunir dans leur nomenclature aux pachydermes 
américains (Pecaris et Tapirs) es cavia de Linnée, surtout les grands, qui sont de vrais animanx 
xsabots;"ils ont même pourun de ceux-ci un nom dont la composition est presque identique à 
celle du nom linnéen du Cobaye; maïs dans le cas qui nous occupe, la ressémblance des deux mots 
tient seulement à ce que les noms curi et cure dérivent l’un et l’autre d’une même racine. 
Cette racine cu ou gu indicative du mouvement, donne le verbe cue, qui signifie mouvoir, 
se mouvoir! dans le sens le plus général (47esoro de la langua guarani, page 103), quara, 
mouvoir circulairement (Tes., page 130), cure, curei et cute, agiter par un mouvement 
alternatif, soit latéral, soit de haut en bas. De là, les noms donnés à des animaux dont la 
progression est tortueuse, sautillante ou claudicante, 1°. aux pecaris cure; 2° à certains ron- 
geurs qui; étant , comme notre lapin, habituellement assis, font un petit saut à chaque pas; 
ainsi euri pour le cochon d'Inde, Æcuti, Acuri (Biet, page 309) pour l’Agouti; 3°. à une 
sorte de canard qui se dandine en marchant plus que les auires, curia. 
Sous/la forme care, la même racine exprime chose tortueuse , chose qui va dé travers; on 
pourrait croire qu’elle entre dans la composition du mot pecari, mais ce mot, qui nous a été 
donné par les flibustiers (Wafer, Dampier, etc.), est, ainsi que le mot Pockiero conservé par 
Laët, une corruption du nom indien Pagquira, employé en divers points de la côte, depuis le 
golfe de Honduras jusqu'à l'embouchure de l'Amazone. Le P. Raymond, breton, écrit Bac 
Kira. Les colons, dans la Guyane espagnole, disent Paquira ( Gumilla, cap. XIX), et Ba- 
quira (Caulin, lib. I, cap. VII); dans la Guyane hollandaise et anglaise Peccary (Stedman, 
