178 Mémoires de l'Académie Royale 

 dans l'incertitude û Arillote y vouioit parler des œufs dont 

 il eft ici question , ce paliage eft tire de la fin du i 3 '^ chap. du 

 livre 6 de l'hiftoire des Animaux. Voici comme Gaza l'a 

 rendu en Latin : Dcfertur ex Poiito in Hclkfpontum jjurgutiieii- 

 tiim quoddam illiiis maris , quod Algs nomine Phycos aj'pellant, 

 cohre paÏÏhhim , forcm AJgx ïd ejje alii vol uni, atque ex eofuca- 

 riam Algam provcnire :jit hoc y£JIcitis i/iitio, eoqi/e tùmpifculi, tùm 

 Oflrea hujus loci, ahintur; purpmam quoqiic fuimjlorem liiiic tra- 

 here, nonmiUi esiflimant. 11 y a efFcdivement dans ce palîàge 

 diverlès chofes qui femblent convenir aux œufs de pourpre, 

 quoiqu'Ariftote ne paroifle pas les y reconnoître pour des 

 œufs. La couleur pâle qu'il donne à ces elpcces de Fucus, efl 

 la même que celle de nos œufs : les habitans de la Côte ( car 

 âxilieu d'(3///, dans le texte Grec il y a les gens de mer ) les re- 

 girdcnt comme une fleur de Fucus, dont vient enfuite 1 Al- 

 gue, ce qui eft fort conforme à ce qu'en croient nos pêcheurs, 

 qui les prennent pour des graines de ces mêmes plantes, ou 

 même pour de ces plantes nailFantes. Enfin il adjoute que 

 les poui-pres en tirent leur liqueur ; le nom de Flos purpura 

 dans Ariftote fignifie cette liqueur ; ce qui convient encore à 

 ces œufs, d'où on pourroit croire que les Bucchmm tirent leur 

 liqueur. Voici des rclîèmblances , mais nous allons auffi trou- 

 ver des difparitcs. i .° 11 dit , fit hoc ^Eflatis tnirio, & nos grains 

 de pourpre ne commencent à paroître qu'à la fin de l'Eté, ou 

 plutôt au commencement de l'Automne. 2.° 11 ne dit rien de 

 la liqueur qu'ils contiennent. 3 .° Ces œufs font û adlïe'rans 

 aux pierres, qu'il n'eft pas facile qu'ils en /oient détachés, ni 

 par conféquent tranfportés fort loin : on n'en trouve point 

 ou prefque point hors de l'endroit où ils font attachés na- 

 turellement. Enfin , tout ce qu'Ariftote dit dans ce paiîàge 

 peut s'entendre fort naturellement de quelques petites clpeces 

 de Fi/cus i'inâoriiis. Les Coquillages en vivent ; étant propres 

 à faire de la teinture, il aura été aflcs naturel dé croire que 

 les pourpres en tiroicnt la leur ; & enfin ceux dont on parle 

 ici étant fort petits, on les aura pris pour de la fleur de Fucus, 

 OH plutôt pour des fucus naiflants. 



