XVIII 
INFORMANTS WHO DID NOT RECORD SONGS 
by interpreters employed in 1912 was revised by Mr. Huber in 1915 
in order to secure uniformity, especially in the use of the letters d, 7, 
7, and n. Mr. Huber died March 13, 1918, and a limited number of 
words were supplied by other interpreters in the summer of that year. 
MANDAN 
Common name Mandan name Translation barat 
x songs 
Mrs. Holding Eagle. . -. - - Wor pite <5 “ae eros Scattered Corn. ........ 21 
Ben Beason ss: 29-4 ae Marothpa 2h 42.93% oc Buffalo Bull Head...... 16 
Wisi ear se Cet eee Ob’sita’mato.......--..| Bear on the Flat........ 13 
Wounded Face!........-- 121 eee See. Beh hoe Wounded Face. .... vio 7 
Mrs. Little Crow?......-- Beitaken ccs chee! Otter Woman.......... 5 
Crow SH Garp) tae Ketkano/ thas ci/stte. ee Orow’s HearGs2s2--2-62 6 
Sittine Rabbitt: 2222.22: Ma/hitikikana’ka .......| Sitting Rabbit. ........ ve 
atthe @rowecs sete ste Ke’kaha’mahe ......... attleGrow= eee ea seeeee 2 
Wolf Head*28:3 222 ‘Efa/retu’ paz- 2.2 ee. 2 2 5|’ Walt dea... eee 4 
Wolf Ghosts23 3.020 Ha/rétunu’higé......... |) Wolf Ghoste'2 522-23 oeue 1 
HIDATSA 
Holding Eagle °.......... Ma/isuiak’sis...........| Holding Eagle.......... 9 
Old “Dogs? 2 feaeo eee Ma/sukati’as -.....+2 32. 47OM Dost. see 4 
Butiterily Ss seers ee as Apatite een ceeds White Clay Nose. ...... 3 
Pari es eels ere eee WERNAVabc Sipe neesaGood. Pine: Woodecs222: oat 4 
Good. Bear’: 252 sae ee een Nahipi’tsitsakis......... Good Beata. % ages 2 
Mellow Elaar ?s, 22 S20 05 ee aan tel nee eee ee Yellow Hair)! oa 2 
Mrs. Crow’s Heart. ...... AC K@aERe oo See ee Leading One!) .'2: 242225 2 
Horry Baton!?. sos 20/522 Is‘tanuwe’tsas......-...- One Hye! 23 Se 1 
James) Driver..-2. ses. oe INatkalist ster se ene are Driver if 
1Died January 29, 1921. 
2 Died October 15, 1921. 
3 Died June 10, 1913. Recorded one additional song with his wife, Otter Woman. 
4 Died January 1, 1922. 
5 Died March 9, 1918. 
6 Died January 27, 1916. 
7 Died August 11, 1918. 
8 Died July 15, 1918. 
9 Died January 3, 1917. 
INFORMANTS WHO DID NOT RECORD SONGS 
Common name 
MANDAN 
Mandan name 
Siitmme Crowe sees eeneee 
Water Chieit= 2 esses. 
..| Ke’kamaikanu’ka.... 
Mi’/nakinuma’ksi. .... 
1 Died July 20, 1917. 
Translation 
Sitting Crow. 
Water Chief. 
