30 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



k'ilhi', mis qamli'. ^LaLxIya^ xu'sl Its !o'\vitx-slo. Au'l is 



dance begin, when night begins. Not they a little notice begin. Near at 



Lqe'yaut te'mlta hi'k'e ami'ts!i yuxe'tsx as Lha'ldit. Hau'k's 



day towards but just suddenly ' disappear the onlookers. Everywhere to 



mEhaya'nIxa ts-qasi'ntk'ELX. K- !il tai^ wa'txastEx as itsal's. 



keeps on looking sister their. Rock only turned into the house. 



Te'mku * mu'^'hu qauxa'nk-s haya'ntEX. Xu'sl-ku ^ hi'k'e spaix. 



Then away now high to Ts looking. A little up just hole is. 



5 Tem-ku mu°'hu Lhi'kMiyutx ^ tsP'k'ek-s-uk" ats-ti'nExtsuk'. Tern 



So up now puts it quickly roof to away this cane lier. And 



k-i'mhaisi Lowa'stlyutx * ats-ti'nExtsuk", tern ki'mhaisi Lk- !a'lhi}ni.^ 



there along follows it quickly this cane her, and there along goes out quickly. 



la* iltqa'a ts-ha't!ok-ELx. Mu^'hu mEqalu'qwalx 



something do \\-ill for her brothers her. Then circles many times 



. K' !il hi'k'e tai^ 'Liya^ xus na'k'eai spaix as k' !il. 



Rock just only. Not a little where hole has the stone. 



iltqa'a. Tem-axa mii"'hu ya4sai'. Haitsa'Lnx-axa 



do it will. So back finally goes home. Is ferried again 



10 k-au'k's. Temu"'hu mis-axa wi'lx k'au'k's, tem-axa mu'^'hu yalsai'. 



across to. And then when again comes other side to, then back now goes home. 



Ainai' mii°'lm. K'im hi'k'e a'niyux", mis-axa wi'lx U^'asi'LX 



Cry begins now. There just cries constantly, when again comes where they 



wili'sau. "Na'k--E'n tEha'm lia*'t!oLX?"— "A'a, klwaya'mxal." 



came many. "Where those thy brothers they?"— "Yes, tricked were we." 



Tern k'Ets-axa haitsa'lnx k-au'k's. K'Ets hi'k'e Ltimi'xumaulnx 



Then would again be ferried across to. Habitually just continually laughed at 



mEyala'saux-axa mu'^'hti. K'Ets t!a'nust i'mstE pxeltsiisa'lnx, 



as keeps on going back now. Constantly always thus is as'ked, 



15 k-Ets-axa " wi'lx 'k'as LEya'tsit. Temu'^'hu suta^'stk'emyuk" is 



whenever again comes to the dwellers. And then five times at on 



pi'tskum tem-axa mu"'lm wi'lx. "Au," ts-yEai'sk- as mukwa^slitsLo, 



day then back finally arrives. "Well," her speech her the woman old, 



"temi'LX na'k-eai tEha'm ha^'t!oLX?" — ''A'a, Itimsi'yutlEmxaLX '^ 



"and they where those thy brothers they? "— "Yes, closes suddenly on them 



as itsai's. K* !il Lowa'txayu ^ as itsai's. Hai'^'k-in 'Liya^-axa 



the house. Rock became the house. Almost I not again 



k- !a'lhistEx." — ''Yasau'yuxmi xa-ts!owai'li-slo as ha^'t!oLx. 



came out."— " Tell frequently thee I thou watcli shalt the brothers them. 



20 I'mstE tem kusi'n qasuwa'yux" nix." — "A'a, k-in 'Liya-' la* 



Tlius and this I send ' thee thee."— "Yes, will I not what 



iltqai'xasxam, Itsa'siyulnxan." 



do begin self will, overpowered became I." 



Temu'^'hii qai°hai' as mEsha'lslatsLo. Temau'x-axa mu°'hii ayaj'. 



So then ready begins the woman old. And tliey two again now go begin . 



'Lauxiya^ ^ ni'i Lili'taulnx. K-aux-axa miia'txaux, k'Ets 



Not they two something constantly are told. Wherever they two back go keep on, habitually. 



hi'k'e Ltimi'xumautnx as mEsha'lslatsL5. K'Ets ta'mE ^Liya^ 



just always is laughed at the woman old. Constantly as if not 



25 ts!owai'nx-s-le'wi'. Suta'*stk-emt-s-pi'tskum temau'x-axa mu°'hu 



notice it. Five times it is the day when they two again finally 



1 Tem += uku. 

 ^xu'sl += Mfc". 



5 'fc-.'- TO TOUCH. 

 *USi- TO FOLLOW. 



6 k-aih- TO GO OUT. 



6 Abbreviated for narnk- k'Eis-axa. 



' l-+iims- TO CLOSE + -z + -utx + -t.'Em + -x +-lx. 



8 ulX = TO BECOME. 



s 'hlya^ + -aux. 



