32 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



wi'lx. Temu"'hu tsimsalsxai' as mukwa^slitsLo. K'Etsxus hi'k'e 



arrive. And now try repeatedly self tegins the woman old. Would a little just 



Lpi'k" layutx^ ats-ti'nExtsuk*. K"is hi'k"e Loqe'yusxam ^ kus le'wi'. 



put it quickly this stick her. Would just split quickly the ground. 



"Hehe', tsa^ti mu'^'hu la kumEsha'lslatsLo?", ts-yEai'sk* as 



"Hey, anger now what this woman old?", his speech his the 



mEiia'tEm. Mu^'hu mEtsa^'mauxa ts-x*i'lumtxasxamsk". Wi'lx 



youngest. Now continues faster her movements own her. Comes 



5 a^'qa k"i'mhak"s nak' 'k'timu'siyEm ts-la'mxadok'. 



straight there to where those closes on them her children her. 



QalqwaPyai'nx as itsai's tsa^l'ya. Lpi'k" layutx ats-ti'nExtsuk' 



Goes around it repeatedly the house singing. Puts it quickly this cane her 



haku'k"-slo; te'mlta 'Liya- xu'li lEX'ilu'mlyu as itsai's. Qalpal'nx 



from south side; but not a little it moves the house. Agaui does it 



hak"a'k"-slo Lpi'k" layutx ats-ti'iiExtsuk" ; te'mlta 'Liya^ xii'sl 



from north side puts it quickly this cane her; still not a little 



ItsaP'xwiyu. "He°, mu'^'hu k"e'a xa'lxasi kus mEsha'lslatsLo", 



it shakes. "Look, now indeed mad begins the woman old", 



10 ts-ilti'sk' as mEna'tem. Tern k'Ets mu'^'hu qalpai'nx Lpi'k" layutx 



his word his the youngest. Then would now again do it put it quickly 



ats-ti'nExtsuk". 'Liya- xus ItsaP'xwiyu. "La'tEq hi'tE tsaHi 



this stick her. Not a little it shakes. "What surprise anger 



Lhi'tslEmsxamsk' qas kiwayai'nx sin La'mxado ?", ts-yEai'sk- as 



person own its he who harmed them my children?", her'speech her the 



mEslia'lslatsLo. K"Es-axa mu'^'hti kw'idai'm, k'Es-axa qalpa'a 



woman old. Constantly again now dance will, constantly again do it will 



Lpi'k' !ayudi ats-ti'uExtsiik'. Temu°'hu siida^'stk'emyuk* tern 



put it quickly will this stick lier. And the fifth time at then 



15 mu'^'hii hak'iqau'x Lpi'k* layutx ats-ti'uExtsuk'. ''YEha^miyun." 



now from above puts it quickly this stick her. "Cyclone"^ I." 



Xuts hi'k'e mis Lpi'k" layutx ats-ti'uExtstik-, tk'ila'yti as kMil. 



As soon just as puts it quickly this • stick her, it split the rock. 



I'mstE hi'k'e si'qultEx ats-la'mxadok'ELX, la^ mi'sii.x k'ili'liEx 



Thus just are standing her children they, what when they dancing are. 



Temi'Lx-axa k* lilhai'nx. Tern mi'siLx-axa mu"'hii k* la'lhistEx, 



Now them again go out causes. And when they again now emerge, 



temi'Lx mu'^'hti ayai'-axa. Wi'lxaLX-axa LEya'tstik's, temi'LX 



then they now go back. Come they back village to, then they 



20 loquti'nx tsa'stuxsk'ELx,^ "k'as mukwa^sli. Temu'^'hii ayai' 



take it gain their, namely the women. And now goes 



Lpi'k* layutx le'wi'k's ats-ti'uExtsiik' xas miukwa^slitsLO. 



puts it quickly ground to this stick her the woman old. 



Lk"i"'hik'siyu* hi'k'e kus le'wi'. Lk-iqe'xaniyu ^ a'mta hi'k'e as 



It turns over just the ground. Underneath become all just the 



LEya'tsit. Temi'Lx-axa mu'^'hii yalsai'. Qalpai' k"E'Lxats-axa 



iniiatitants. Then they again now return begin. Again would they again 



wi'lx %'as xa'mEt-s-na'tk'\ Tem k'E'Lxats hala'tsi liptai'nx 



come to the one it is a river. And would they as before stop for it 



25 tsa'stuxsk'ELX, 'k'as mukwa^'sli. Tem k"Ets mu"'hii i'mstE hala'tsi 



gain their, namely the women. Then customarily now thus as before 



as mEsha'lslatsLo; a'mtaLX Lk'i'^hi'k'siyutlEm^ as LEya'tsit. Tem 



the woman old; all them turns it over quickly on the people. Then 



k'E'Lxats mu°'hu qalpai' xe'tsux". Mu°'liii Lxats-axa wi'lx, 



would they now again start. Then would they again come, 



k'E'Lxats hi'k'e i'mstai as LEya'tstiLx. Tem Lx-axa mu'^'hu wi'lx. 



would to them just thus begin the people them. Then they back at last arrive. 



1 pfc-!= TO STAND. 4 k-in'hl OTHER SIDE. 



2 icuq- TO SPLIT. 1- + k-- +qe'ian+ -I + -u. 



3 Contracted for ts-tsa'stuxsk-ELX. e I- + k-ln'hi+ -ks + -x+ -utx + -t.'Em. 



