48 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



yasau-yai'nx as mEtsa'ntsinst. Temu'^'hti k'tslai'nx qas 



again says to the pelican. So now wears it the 



mEtsa'ntsinst, te'mltauk' ^ hi'k'e ku'k"s tpai'suwitxai'. "He+, 



peUcan, but inside just ocean to to fly attempts. "Hey, 



sin anai's, 'Laxiya^ L^a'mxayutx. K'-hi'k"e mEtsa'ntsinst xam 



my friend, not thee it fits on. Will just pelican thy 



Ian, xa-hi'k*e tsi'kwatxam is tsalx, k'-lii'k*e mEtsa'ntsinst ham 



name, thou just . dip out shalt the smelt, will just pelican thy 



5 Ian." Temu'^'hu qalpai'nx yasau^yal'nx qas Mo'luptsini'sla as 



name." And then again does it again says it the Coyote (to) the 



ya'lqult!, "Xa-k'ts!a'a sin anai's." Temu'^'hti k'tslai'nx, 



diver. "Thou wear it shalt my friend." So now wears it, 



te'mlta hi'k'e ko'k"s ayai'siiwitxai'. "He+, sin anai's, ^Laxiya= 



but just ocean to to go attempts. "Hey, my friend, not thee 



Laa'mxayutx. K'-hi'k*e ya'lqult! liam Ian." Tem qalpai'nx 



looks well on. Will just diver thy name." And agam does it 



yasau^yai'nx as pitskuli'ni^. "Xa-k'ts!a'a sin anai's." Temu'^'hu 



again says to the sand-hill crane. " Thou wear it shalt my friend." So then 



10 k'tslai'nx. "He+, sin anai's, 'Laxiya^ Laa'mxayutx, sin anai's. 



put it on, " Hey, my friend, not thee it fits on, my friend. 



K'-hi'k'e pitskuli'ni^ xam Lan. Xa-hi'k'e nii'nstxam as qon, 



Will just sand-hill crane thy name. Thou just eat shalt the blueberries, 



xa-hi'k'e tai^ qo'niyuxs.^ Xa-hi'k'e tai^ ya'tsi is k' !i'la^pi, 



thou just only blueberries (pick) shalt. Thou just only live on shalt the lake, 



k'-hi'k'e pitskuli'ni^ xam la'ni." Temu'^'hu qalpai'nx yasau^yai'nx 



will just sand-hill crane thy name." And then agam does it says again to 



as qo'^'q" qas Mo'luptsini'sla. "Xa-k'ts!a'a." Temu'^'hti 



the white swan the Coyote. "Thou wear it shalt." So then 



15 k'tslai'nx, temu^'hu mEpi'wisxai'xa ildi's "qo'^'q"". 



wears it, and then continually utters sound "qonqu". 



"He+, sin anai's, xa-yuxe'i-axa. K'-hi'k'e qo"'q" ham lan, 



"Hey, my friend, thou take it off shalt. Will just white swan thy name, 



xa-hi'k'e ya'tsi is k' li'la^pi." Temu^'hti qalpai'nx ya'sau^yai'nx 



thou' just live in shalt the lake." And then again does it again says to 



as mi'q!u. ''Xa-k*ts!a'a sin anai's." — "^Laniya^ tqaia'ltEx, sin 



the vulture. "Thou wear it shalt my friend." — "Not I want it, my 



anai's. K'in k'imha^k* 'Liya^ Laa'mxayudi, sin anai's." — "He+, 



friend. Will me perhaps not fit on will, my friend."— "Hey, 



20 sin anai's, tqaia'ltxan s hi'k'e hamsti^ qaii'k'eai k'ts!a'a," 



my friend, want it I that just each somebody wear it shall." 



Temu°'hu k'tslai'nx qas mi'qiu. "He+, sin anai's, 'Laxiya^ 



So now puts it on the vulture. "Hey, my friend, not thou 



Laa'mxayutx. K'-hi'k'e mi'qiu xam lan, xa-hi'k'e ya'tsi qa^'ltE 



lookest wellinit. Will just vulture thy name, thou just stay in shalt always 



is Lowa'hayu. K'-wa^na' ham ildi's, k'-hi'k'e mi'qiu xam Lan." 



in mountains. Will not thy speech, will just vulture thy name." 



Temu'^'hii qalpai'nx yasau^yai'nx qas Mo'luptsini'sla as 'wa'wa^. 



And then again does it says again to the CX)yote the night owl. 



25 "Xa-k'tsla'a sin anai's. MEli'utstayu hi'k'el Lhi'lkwaisx." 



"Thou wear it shalt my friend. Enjoyable things just we enact." 



Temu'^'hu k'tslai'nx, te'mlta hi'k'e ildi' " Va'wa^" "He+, sin 



So then put it on, but just says " 'wa'wa'." "Hey, my 



anai's, 'Liya^ i'mstE, jai'xatyai^ k'imi K'-hi'k'e 'wa'wa^ xam Lan." 



friend, not thus, take it ofl again there! Will just night owl thy name." 



Temu°'hii qalpai'nx yasau^yai'nx as ya'^'tslis qas Mo'luptsini'sla. 



And then again does it again says to the buzzard the Coyote. 



"Xa-k'ts!a'a qani'x, sin anai's." Temu'^'hu k'tslai'nx qas ya^'ts lis, 



' Thou wear it shalt thou, my friend." So now wears it the buzzard, 



* temlta + -auk'. ' Transposed for ao'mxus. 



