62 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



la'lta mis tsa^hi'sxa nl'sk'-slo. Tern qau'wis qasuwa'lnx kus mEti'- 

 yutxaut!i. Temu^'hu k'e'a kumkwi', te'mlta k"im Lpa'ltquyu. 

 K'Ets hi'k' e ya'^'qa ha'nx. Tern ta'axtl qalpa'lnx qasuwa'lnx mEha- 

 ya'tau mEtloluH'. Temu°'hu k'e'a kurnkwl'-. 'Liya^ tsa'^'mE qa'^'- 

 5 tsE kumu'kwau, te'mlta k'i'luk'slo ^ t!iyai'xa, te'mlta hi'k'esu"'- 

 q lustxa^'yai' Is hak' le'tsal. Temu^'hu qalpa'lnx qasuwa'lnx kus 

 Lahai't!. Temu'^'hu k'e'a wust!inai'. Temu"'hu kumkwl', te'mlta 

 hi'k'e mEta'pIx, tem plui' k'im. Tem qalpal' xe'tsux", te'mlta 

 hala'tsi I'mstE. Tem suda^'stk'emyuk' tem hi'k'e mu"'hu k'eai'xa. 



10 Temu^'hu qalpa'lnx qasuwa'lnx kus mEla'hatu. Temu"'hu k'e'a 

 wust!inai', temu"'hu kumkwl'. 'Liya^ qa'^'tsE kumu'kwau, tem 

 Lpilu'yusxa.- Ya'^'qa hi'k'e haya'ntEx, k'Ets hi'k'e nunu'sitxa. 

 Tem qalpai' xe'tsux", te'mlta hi'k'e hala'tsi i'mstatxu. Temu°'hu 

 suda'^'stk'emyuk' tem hi'k'e mu^'hu k'eai'xa. Temu"'hu qalpa'lnx 



15 qasuwa'lnx kus pa'ap !. Temu"'hu k'e'a wust!mai'xa, temu°'hu 

 kumkA\i'xa. Mukumu'kwasyaux. 'Liya- qa^'tsE kumu'kwau tem 

 tpal' k'ilti'k's, tem Lpilstii'xa. 'Liya-' qa^'tsE Lpalu'^'sau, tem-axa* 

 mu'^'hu k' !iqal'. Piltkwai'xa, mis k' !a'qstEx. 'Llya- qa^'tsE 

 pila'tkwax, tem qalpal' xe'tsux". Mukumu'kwasyaux. 'Liya^ tsa^'mE 



20 qa^'tse mukumii'kwasyau, te'mlta k'Ets hala'tsi tpal' k'i'luk's. 



Ltui"'xa, te'mlta hi'k'e qaiti'-axa tspui'tiyu. Te'mlta hala'tsi 



. mELpalu"'sasyaux. 'Llya^ qa^'tsE Lpalu"'sau, tem-axa k' !iqai', 



temu"'hii piltkwai'. Tem tsu'nk'xEk'emyuk' hala'tsi I'mstatxu. 



Temu"'hii suda^'stk'emyuk' tem qaai'xa hi'k'e 'k'-spal'x-slo. Tem 



25 tai-" mu"'hu. Mis qa'sal, 'Liya--axa qalpai' k' lilhal'. 



Temu"'hu qalpa'lnx qasuwa'lnx kus su'stsEmxt, k'-qo'tsE ayai'mi, 

 Temu"'hu pxe'ltsGsai'. '' K'in nl'-En LEa'lauwi tE mEhaya'dau, sms 

 tsqe'wiLl?" — ^"Mu°'hu sxas tsqe'wiLi, k'Exs LEa'lauwi: 'Tsk'itti'lnx 

 as su'ln.' Xa-ha'^'lqa ayai'mi, xa-LEa'lauwi, 'Xa-wahauhitxai'm is 



30 silo'qwiyu, k'ai'i ^Llya^' k" la'qEstoxs, na'mk" sis tsqe'witsti.' " 

 Temu"'hu k'e'a ayal'xa. Tai^ mu^'hii. Mis kumu'kusal, 'Liya^ 

 na'k'eai hai'haitxai'. 



Temu^'humis tsqe'wiLx, tem LEa'laux. "Tsk-etii'lnx ata'spLxa'- 



mnatxaunx.'' Temu"'lm pxeltsiisai'nx/'Temx-E'nmu'^'hu ta'xtl?" — ■ 



35 "A'a, nix k*in ^ Lp !i'xtaudux", ildi's k'in '^ spaa'yautEmux"." * — 



"K'eai'sa, k*in-E'n iltqai'mi?" — "A'a, LEya'saulnxax: 'Xa-wahau- 



hltxal'm as silo'qwiyu.' " Temu^'hti k'e'a hilkwalsal'nx; wahau- 



1 Simplified for fc-rZttv-.s-s/o. 



- plu- TO STAND. 



3 Not a true future. 



^spiil- TO bring: -£m//r" indirect object of second person. 



