64 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



hitxai' mu'^'hu is silo'qwiyu. Silqwi'yu-slo yai'x-auk* is hai"^^. Las 

 kus qa'los te'mlta Ik'imi'yusxa.^ 



I'La is Itowai'-slo te'mlta mu^'hu LEai'sx ku'k"s is qa'l5s qo'tsE 

 mu'^'hii kwas auli'. Hi'k'e mu'^'hu tslai'qa qo'tsE Lp li'xtaux. 

 5 Temu'^'hu mis qa'stEx, tern ha^'tsE k" !iqai'xa. K'Ets hauwi'i hi'k'e 

 k" !ets wilau, k"is-axa k"im sta'lk'iyiisxam ku'k"s. Temu'^'hu siida*'- 

 stk'emyuk' temu^'hti k"e'a k* la'qstEx. Temu'^'hti hi'k'e qayti'tau ^ 

 as mEhaya'dauk's ts-itsai'sk* . Temu'^'hii mis tsqe'wiLx, ' ' Ya'tsxax-a 

 sin anai's?"— "A'a, k-in-uk"-a' tsaHi na'k's aya'saltxam?"— ''TkE'- 

 lO llts!it-auk* tEha'm itsai's ! Tsa^'mEii silo'qutsxa." Temu'^'hu k'e'a 

 hilkwaisai'nx. Piltii'. 'Liya^ tsa^'mE qa^'tsE pi'iilax, temu'^'hu 

 tqulk'i'xa. K"Ets liata'mE *Liya^ ts !6wai'nx-sl6. A'tsk"aix-au ts- 

 hai'^k", mis tqulk'i'xa. Temu°'hu pxeltsiisai'nx. "A'tsk"aix-au-a' 

 hamhai^-?" — ''A'a." — "Na'mk'sxas tqaia'ldiltsk-i't,k-Exs tsk'itxe'- 

 15 xasxam." — ^"K'eai'sa, k*in k'a'^'tsus tsk'itxe'xasxam." Temu"'hii 

 k'e'a hilkwaisai'nx, te'mlta hi'k'e qaiti' atsk'ai'. Ha^'pa ts-xama'- 

 liyiik' atsk'ai'. Temu'^'hu k* !ilhai' as lEya'tsit, tein ayai' pELpa'- 

 k'stxat.^ Temu'^'hu mis mEqami'nxa Lpa'k'st !Exk., tem-axa mu"'hu 

 ya^sai', tem-axa mu°liu wi'lx ts-itsai'sk'ik"s. Te'mlta hi'k'e i'mstE 

 20 tsk'i'x na'mk' sas* k'e'stanx. Temu'^'lm silxwai'nx ts-Lpa'k*stExk*. 

 'Liya^ qa^'tsE La^'la ^ ts-Lqe'sk*, as Lpak'st!, te'mlta Iqou'tsxa. 

 "He°, la-E'n tsa^ti kwa'sEx la'ltqaix ? ^ Pqe°'xsEx. K-in-uk" tkwa'- 

 yQ." — " 'Liya^, a'tskExai qa^'ltE sin anai's! Ham pEnti'nsatxus k-in 

 tsi'^'stEnx." Temu'^'hii k-e'a atsk*ai'xa qalpai'. Tqwai'xk-ilaHs- 

 25 auk--slo atsk-ai', 'pai'nx ts-xama'liyiik-. Temu'^'hii as mEhaya'dau 

 tsimai'xasx. K-u'kuts qaai'xa ts-xama'liytik-ik-s, k-is-axa Lk* !a'- 

 Ihiytisxam hak-tskwai'salyustTEk*. Hi'k'e mu'^'hu na'k-eai k'Ets 

 sa'ptEX, tem-axa k'i'mhaisi k* lila'hal. K'is-axa qalpai'm qaai'm, 

 k-is-axa Lk* la'lhiyiisxam k*Ets-kusnii'nhayust!ik*-slo. K'is-axa qal- 

 30 pai'm qaai'm ts-xama'liyuk-ik's, k'is-axa qalpai'm Lk'Ia'lhiyiisxam 

 hak'ts-pa'halyust!emk'. Temu'^'hu mis Lxai'nx, tem-auk' txai'nx 

 ts-hai°k'.^ " ^Liya^ na'mk' lla'tqadEmts." Temu°'hu mis tsa'^'mE 

 Laa'ltEx ts-Lqe'sk', 'k'as Lpak'st!, tem-auk' mu°'hii k' liqayii'Lx. 

 Aya'yusx, tem-uk" quti'yux" ts-xama'liyiik'ik's. Temu^'hti Lk' !a'- 

 35 Ihiyii temu°'hu hapE'nk* psank'tsQwai'nx. Temu^'hii tshipai'xa. 

 Hata'hak' ts-itsai'sk' Lxuni'yii. 'Liya^ qa^'tsE tsa^'mE tshia'pal, 

 temu'^'hii mEala'k'tiiwaux. 'Liya^ qa^'tsE temu'^'hu LEa'lk'iniyti.^ 

 Tem-axa mu^'hii qaai', te'mlta mu'^'hii k'e'a qe'ntEx. 



1 Simplified for ^Bifc-mt'i/usia; ik-i'mis ic^. 



2 qaitu- TO DROP, TO LEAK. 



3 LpdksV. PITCH. 



* Abbreviated for misas; mis when; as demonstrative pronoun. 

 6 Abbreviated for Lad'latza. 



^la'tEq SOMETHING. 



' Literally, " Inside he pulled it his mind." 

 ^d'lik-an quiet. 



