68 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



vvi'lx nak" Ik'a'xk'examt sili'kwEx. Temu'^'liu qalpa'Lnx kus la*, 

 temu^'hu Lkumu'kwalt sili'kwEx. Temu'^'hu k'Ets L5'qutLnx, k'is 

 mu°'hu hahayu'ln. Te'maux hi'k-e mu'^'hti p le'xai hak--qalxa^yai'- 

 slo. Temu'^'hu mis LExe'Lk'Iyu kus pi'tskum/ temu°'hu k-eai'-slo 

 5 ts-hi'tEk", k'ai'i Liiu'nst si'lkustoxs k-a'^'tstis. Temu^'iiu jEa'lnx kus 

 mEsha'lslatsLo kus pa'lkun, k*-tai'Li kus qa'qalpati ^ hu^tsk* hP 

 hI'tslEm wil, sis yu'xu Lnti'nst sili'kwi. Temu'^'hu pP'tqEx k*e'a kus 

 niEsha'lslatsLo hak-p'hi kwas qa'qalpati. Temu^'hu ^Liya^ qa*'tsE 

 temu^'hu p li'xtEstEx, Temu'^'hu mi'saux tsqwa'nkutx, te'maux 



10 hi'k'e squli'. Tern ma'yExa kus mEna'tet. "La^'stis Loqudi'i, 

 k'i'stis-axa kumkwi'yusi." Te'mlta tsIilo'xweLx qa'kus qala'xstet 

 sis Lixqe'i. Temu^'hu 'Liya^ qa^'tsE temu^'hu ta'axti pli'xanx 

 qau'kus ^ qala'xstet. Temu^'hu Loqudi'nx tem-axa aya'yususx. 

 Temau'x-axa mu°'hu kumkwi'. Temu'^'hu ha^'tsE Valhai' kus 



15 mEs]ia'lslatsL5, te'mlta 'Llya^ xu'si tskwayti'lnx. Tem-uk'' hi'k-e 

 mu'^'hu mEtsiya'kauxa %• Ets- Valhai' tExk*. Temu'^'hu 'Liya^ 

 qa^'tsE tern k'Ets mu'^'hu k* lilhai' kus ruEna'tet as LEya'tstiLx, 

 te'mlta k'Ets mu'^'hu tskwayu'LX kus mEsha'lslatsLo. Tern k*Ets-axa 

 mu'^'hu Valhai itsai'sik's. "Ni'tsk*-E'n mu'kus * pi'usxai kus 



20 mEsha'lslatsLo ? Hata'mE ha i'mstE Loqudi'lnx kupi'n tiawa'yu." 

 K'iLxa's hi'k-e phainsa'in.^ Temu'^'hu k'e'a pli'xtEstEx, te'mlta 

 k-e'a i'mstE mu'kus pi'usxai. "Kumkwi'yusLnx-axa^ kupi'n t !awa'- 

 yii." Temu'^'hu Ltsui'^xwe'lt !xamt si'lkustEx,^ "tjstitai'tistaux ha^'- 

 Iqa!" Te'maux mu'^'hii k-e'a ustita'LUx. Temu°'hu 'Liya^ qa^'tsE 



25 te'maux mu'^'hti LEai'siinx, tem k-Ets mu'^'hii ma'yExa kus Mo'luptsi- 

 ni'sla. "Xe'iLk-istaux ha'ltqait!,® yii'Ltistaux!" Temau'x mu^'hu 

 tsqiinkvva'lnx. Temu'^'hii saux tsqe'wuLnx, temu°'hii tsxwa'diyu 

 si'lkustEx. Temu'^'hti 'Liya^ qa^'tsE temu^'hti Iqant'iiyii'lnx '' kus 

 qala'xstet. Temu'^'hti tsk'tiiti'yususx qa'kuts-miu'tsk-ak- kuts-pa'- 



30 mintk-aux. Temu^'hti mis tsqwanu'klnx, hints li'nx ts-hai°'k-, tem 

 tpai' k-i'luk-s. Tem ha^'tsE x-ildi'Lnx, te'mlta 'Liya^ xti'si na'k-s 

 LEai'siinx. Temu'^'hii 'Liya^ qa*'tsE tem LEai'sunx 'k--axa aili'k-i 

 ni'sk- ya'xau. Tem k'Ets mu'^'hii qalpa'Lnx ustita'Lnx. Temu'^'hti 

 mis tsqwanii'kLnx, tem k'Ets mu'^'hu qalpai' tpai' k'ilu'k's* Tem 



35 k'Ets mu'^'hii qalpa'Lnx x'ildi'Lnx, te'mlta k'Ets mu^'hii I'o'tsii 

 'Liya^ na'k's LEai'siinx, Temu^'hii 'Liya^ qa^'tsE te'mlta k'Ets 

 mu'^'hu qalpa'Lnx LEai'siinx ya'xalitlxak's »k'-axa aili'k'i ya'xau. 



1 Literally, "When the day became (cut into) two." 



2 The Yakwina equivalent for the Alsea pu'pEtihau. Literally, "a thing that rolls." 

 » The «-diphthong due to vocalic harmony. 



4 For te'mkus. 

 6 Passive. 



6 Id'tEq SOMETHING. 



' qant'il- to knock senseless. 



