128 ' BUREAU OF AMEEICAN ETHNOLOGY [bull. GT 



u'^'hu suda^'stk'emyuk'aux tsk' !isk' ^ te'mlta 'Liya^-axa wi'lx ats- 

 tsi'tsk' lik'aux. Temu'^'hu qalpai' ats-mu'tsk'ak" tsk' le'txa, te'mlta 

 'Liya^ hala'tsi spu'yu-axa. Tern qalpai' ats-ha'at!ak* tsk* !e'txa. 

 Te'mltaux LEai'sx xus hi'k'e LEi'stikiyu as tsi'tsik" !. Temu"'hu 

 5 qalpai' as mena'tEm tsk' le'txa. Tern haPk'' kwa'la ^ le'wi'k's. 

 Temu^'hu qalpai' ats-ha/at!ak* tsk' le'txa, tern k'e'tk'i wi'lx le'wi'k's 

 ats-tsi'tsk" !ik'aux. "Xani'x qauVis Lohai'm, k'in-uk" qwon 

 qomaHs." Temu^'hu k'e'a qau'wis Lohai'xak" ats-ha'at!ak', 

 temu"'lui qoma^ts ats-mu'tsk'ak'.'' 



10 ^Lauxiya^ qa^'tsE Lowa'hau tern pxeltsusai'nx ts-mu'tsk'ak". 

 "Kwa^la'hax?"— "A'a, qa'altEst ya'xautxai!" Stida^'stitaux s-pi'- 

 tskum LOwa'hau, temau'x mu'^'hii wi'lx qauxa'nk's. Temau'x 

 mu'^'hu mEsi'qulalxa. "K'ist na'k'slo-E'n ayai'm?" Pxeltsusai'nx 

 i'mstE ats-mu'tsk'ak'. ''A'a, k'ist hai'ts-slo ayai'mi." Temau'x 



15 mu°'hu k'e'a ayai'. ^Lauxiya^ qa^'tsE ya'xau te'mltaux Lqo'wiLX * 



tas hi'tslEm ts-yai'xait lExk" . "K'ist ustai'mi na'k'eaisi^ tas 



hi'tslEm ts-yai'xait!Exk'." Temau'x mu°'hu k'e'a hilkwaisai'nx. 



- 'Lauxiya^ qa^'tsE ya'xau, te'mltaux tskwai'tx 'k'tas haha' tem-axa 



ita^ is tsilha'. Temau'x mu°'hu tskwai'salsxai hani'k'eai pi'usxai. 



20 Te'mltaux mu'^liu k'e'a tsla'vEqatx; hak'Eqau'wisa^tsaux ik'qo'tsE 

 tas pi'usxai. Temau'x mu"'hu mEya'xaux La'mxa. Te'mlta k'Ets 

 qalpai' pi'usxa^yai', k'e'tk'e xu'si awi'lax pi'usxam. MEya'- 

 xauxaux. Qa^'ltE mEtsqwina'kwaux ts-pi'usxamsk"slo.^ Temu'^'hu 

 mis lEyu'liyusxaux, temau'x mElantai'xasx. Te'mltaux mu'^'hu 



25 k'e'a mEha'ntEx; k'i'lhyaLX awi'lau. Temu'^'hu mi'siLX w^i'lx 

 na'k'eai 'k'a'saux mElana'txasx, temau'x uxwi'xa. Temi'Lx k'eai' 

 sa'siLx k'ili'liEX. Temau'x mu^'hu pxeltsusai'xa. "La'tqaitxa- 

 p-E'n?" — "A'a, hak" limtsla'xaxamta'L-axa yala'sau." — "U'k'-E'n 

 ■k'Lxama'nlnx?" — "A'a, qxainik' si'wiLUX ^ a'tasaux meli't 



30 tsqE'^'xak's ts-ta'ak'. Hak'i'mha'L-axa yalasau." — "A'a, k'ip 'Liya' 

 hau'k's yu'kutxam na'k'eai k'is Lxa'mniytitsili'kwi," tsimvEa'lnsk'- 

 iLx mi'siLX pEnhu'Lux is mu'kuts'.u. "K'ip 'Liya^ la^ hi'k'e. K'ip 

 qlu'lsin pin Lan." K'Ets hi'k'axa tsuwa'sal is qau'wai-slo tas mE- 

 qa^'mtu.^ Hi'k'e tai- q'.u'lsin tsuwa'sal tas hi'tslEmtoxs. 



35 Temau'x mu^'hu xe'tsux". ^Lauxiya^ qa^'tsE ya'xau te'mltaux 

 mu"'hu wilx na'tk'ik's te'mltaux tskwai'tx is tsilha'. Temau'x 

 mu"'hu k'i'mhak's ayai'. Mi'saux wi'lx na'k'eai %'as pi'usxai 

 as tsilha', temau'x 'pai'x psank'tsuwai'. K'au'xuts^ hi'k'e xu'si 



1 Contracted for /s-<sfc-/i'st\ 



2 Abbreviated for kwa'latza; kul- to reach. 



3 For additional instances of the "Arrow-Chain" episode see Boas: Sagen, pp. 17, 31, 64, 117, 157, 173, 

 215, 234, 246, 278; Kathlamet Texts, pp. 11-12; Farrand, Traditions of the Quinault Indians, pp. 107 et seq. 



* qOU- TO MEET, TO COME UPON. 



\na'k-eai + -aisi. 



6 SimpliSed for ts-pi'usxamsk'iks-sto. 



' Amplifled fo'- qienk'sWuii. 



^qa'am pack 



^Namely, the two Snake-Women. 



