138 BUEEAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



xauk" ' ty-Lo'k"ik'. Temau'x mu"'hu-axa ayal'nx Itsal'sik's. Te- 

 mu°'hu mis-axa qalpai' qel'-slo, temau'x mu'^'hu qalpal' aval'. 

 Temii"'hu saux wl'lx na'k'eai kusaii'x Lxu'yiix"tanx kuts-ta'ak'aux, 

 temau'x mu"'hu Lxui'nx kus po'tstEx 'k'tsqe'tEsal. Temau'x mu"^'- 

 5 hu ustai'nx na'k's kus aya'saii. Te'mlta 'Liya^ qa^'tsE temau'x le- 

 ma'lhisx. Temau'x-axa ^dpai'. Temau'x mu°'hu-axa wi'lx na'k's 

 kusau'x Lxuyu'x"tanx kus pu'tstEx, tem k'au'xuts-axa mu"'hu qal- 

 pal'nx ustai'nx kus po'tstEX. Temu"'hu ainal' kus qala'xstet. 

 "Hanl'k'-wa i axa sin ta^." ^ Tem k"au'xuts-axa mu"'hu qalpal' 



10 sA'i'lx na'k's kusau'x mila'hasanx kus po'tstEx. Tem k'au'xuts-axa 

 mu"'hu qalpal' yipal'. Temau'x-axa yalsai' itsai'sik's. Temu°'hu 

 mis-axa qalpal' qai'-slo, tem k'au'xuts mu°'hu qalpal' ayai' na'k's 

 'k'ku'saux Lxuyu'x"tanx kus pu'tstEX. Tem k'au'xuts mu"'hu qal- 

 pai'nx wustai'nx tem k' au'xuts mu"'hu hala'tsi LEma'lhisx. Na'k' e- 



15 ai 'k' kusau'x mila'hasanx, tem k'au'xuts mu"'hu yipal'. Tsu'nk'- 

 xEk'emaux ha'^'tsE mEa'yalx, temu"'hu suda'^'stk'emyuk' temu"'hu 

 kus tsqe"'xak's mElI'it qauwisal'. Temu'^'hu mi'saux wi'lx na'k's 

 'k'ku'saux mila'hasanx kus po'tstEx, temu"'hu mEha'ltalx kus ts- 

 qe°'xak'smEli'ithau'k's. Temu^'humis k'eai', tem qauxa'nk's mE- 



20 ha'k' !talx. Temu"'hu mis k'eai', tem ainai'. "Qauxank'sa'hix 

 ta'stin ta-." (Repeated several times.) Temau'x-axa mun"'hu yal- 

 sai' Itsai'sik's. Temu"'hu mis-axa qalpal' qai'-slo, temau'x mu"'hu 

 tl'utl'wantxal' mEqaml'nta is tsi'tsik' !. Temu"'hu mi'saux k'eai', 

 temau'x mu"'hu qalpai' ayai'. Temu°'hu mi'saux wi'lx na'k's 'k'- 



25 ku'saux mila'hasanx kus po'tstEX, temu"'hii ma'yExa kus qala'xstet. 

 "K'ist-u tsimai'm tsitsk' latxai'm qauxa'nk's." Temiau'x mu°'hii 

 k'e'a qau'wis kus qala'xstet tsk' !i'txa, te'mltauxa ^ k'im spu'yu 

 kutsi'tsk' !ik'. Temu"'hii qalpai' kus mena'tet, te'mlta mu"'ha-axa 

 hala'tsi spu'yu kutsi'tsk' !ik'. Temu°'hii qalpai' tsk' !e'txa kus 



30 qala'xstet, te'mlta mu"'hu I'o'tsu i'mstatxti. Siida^'stk'emaux ts- 

 itsk' latxai', temu^'hii siida^'stk'emyuk' ts-tsk' lai'sk" kus mena'tet 

 te'mlta' Laxaya^ wi'lx. Temau'x mu"'hti qa^'ltE tsi'tsk' !atxai'. 

 Tem 'Liya^ qa^'tsE temau'x mu"'hii LEai'sx kus tsi'tsik' !. Temau'x 

 hi'k'e mu"'hu tsitsk' !ayu'LX. Temu"'hu ^Liya^ qa^'tsE temu'^'hu 



35 lEyii'liyu. Temu"'hu mi'saux Ikwa'liLX,* temau'x-uk" hi'k'e tuk- 



Inui'nx. Temu^'lm mis Ikula'yu le'wi'k's, temau'x mu'^'hu Lohai'. 



Temu"'hu mi'saux wi'lx qauxa'nk's, temau'x mu"'hii ayai'. Tem 



^Liya^ qa^'tsE te'mltaux tskwayii'Lx tas hi'tslEm. Te'mlta 'Liya^ 



qa^'tsE temau'x LEai'sx tas hi'tslEm 'k'awi'Lau k'l^lhya. Tsila'haLX 



40 qauwa'''. "K'olo'kwista'L, k'olo'kwista'L, k'olo'kwista'L." Qau^va^* 

 hi'k'e mEqa'amt tas tsa'sidoo. Temu"'hu saux wi'lx, temi'Lx 

 mu'^'hu pxeltsusai'nx xaku's qala'xstet. "Na'k'sEp-E'n ya'xau? " — • 

 "A'a, yala'sautxa'L-axa Lin le'wi'k's." — "Hani'k'EpE'n-axa?" — 

 "A'a, limtsla'xaxamta'L aya'sal na'k's 'k'ik'a'xk'examt sili'kwEX."' 



^yfaa+ -uku. 



- Literally, "From where (thou art) may (it) please (thee to come) back, my father." 



3 Contracted for te'mlta + -au + -am. < kul- to reach. 



