146 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 07 



tsa'sidu qauwa't-auk' hi'k'e niEk'ai't? La-E'n k'E'xs milkTsa'a 

 te'mx pEai'nax?" ^ Tern k'Ets mii°'hu phainsal' kus mena'tEm. 

 Temu"'hu mis wi'lx qaiixa'nk's-auk', te'mlta tar kuts-ha'at!ak* 

 Lxtii'nx 'k' tsk' i'x yu'xauk" ts-Lo'k'ik" . Tern k' Ets mu°'hu ma'A'Exa. 

 5 ''La'tquwaux tsiqai'nxaux-uk" ta^ sin ha^!?" Tern k'Ets-axamu'*'- 

 hu ayai' qxe'nk's ya'sau: "Wustitai'tistaux ha^'lqa!" Temii°'hu 

 qauwa"-axa tk'i kus LEya'tsit temu°'hii Lkii'lnx kus kwr temu°'hu 

 kilwiyu'lnx. Teni-auk" hauwi'i hi'k'e yiku'kwEx, te'mlta k'im 

 siLiS'u, tern hi'k' e mELpilu'^'salx - kuts-hi'tEk' . Temu°'hii qalpa/Lnx 



10 tsa/ms Lku'Lnx, te'mlta To'tsii mu"'hu i'mstatxu. Temu"'hu hi'k'e 

 hamsti^ tsima'Lnx kus kwl^, te'mlta mu"'hii Lxui'lnx mis-uk" hi'k'e 

 qauwa'^ sa'ptlist. Temu^'hu qalpa'hix tsima'Lnx kus kala'xkala, 

 te'mlta mu'^'hu I'o'tsu i'mstatxu: hi'k'auk" hauwi'i yikQ'kwEX, te'- 

 mlta k'im siLl'yii. Temu'^'hii qauwa'** tas la^ tsima'Lnx. Las tas 



15 xa'lux" tem Lku'Lnx temu^'hu k'iluwIyu'LUx, te'mlta I'd'tsu mu"'hii 

 i'mstatxii. K'Ets hi'k'e hauwi'i yiku'kwiyEm kus mExa'lxutQ, k'is 

 Iv'im sik* !i'yut!Emxus. Temu^'hii las tas qa'wiyu te'mlta mu"'hti 

 tsima'Lnx, te'mlta mu'^'hii ita^ i'mstatxii. Temau'x ^ mu"'hii Lxai'- 

 Lnx, la'ltasaux Ita hi'k'e qauwa- tas la*^ siptlai'nx; las tas puii'ya- 



20 temau'x siptlai'nx. 



Temau'x-axa mu'^'hu wi'lx k'aii'k's, temau'x-axa mu"'hu ayai^ 

 Temu°'humisau'x-axawi'lxna'k's 'k'ku'sauxqlmi'ptnxkustsa'sidoo, 

 na'mk* saux ya'xau. Temau'x mu"'hu xe'tsux", spai'txwaux-axa 

 temau'x-axa mu^'hii j^uxe'nx kus k'ina'q ts-La'qusink' . Temau'x- 



25 axa mu^'hii iixiii'nx kuts-mii'kuts!Qk'aux na'k'eai 'k'saux k'i'stanx, 

 kuts-ta'ak* aux ts-Lo'k'ik*. Temu'^'hu mi'saux-axa wi'lx na'k's ku- 

 sau'x pa'k* !sanx kus tsi'tsik' ! 'k'tsa'mtsiik'aux, na'k'eai kusau'x 

 Lowa'liasal, temau'x-axa mu^'hii qxenk'sai'. Temau'x-axa tai^" xe'- 

 Lk'it-s- tsi'tsik' ! yiixe'nx k'u'kwaii ^ 'Liya^ kulai' la'ak's, na'mk' sis 



30 tsk'i^'tsl Lowa'txayusxam. Is I'mstE tem xa'mEt-s-tsk'i°'tsi na'- 

 k'eai ^k'ta's le'wi' hai^k' kulai'x la'ak's. Temu°'hil mi'saux-axa 

 wi'lx qxe'nk's, temau'x-axa wi'lx. Temu°'hii Lqa'tiit si'lkustEx. 

 Temau'x mu°'lm lo'qutixwai' is Lpa'k'st! k'u'kwaii k'ts!a'yu kuts- 

 ta'ak'aux ts-Lo'k'ik'. Temu'^'hu Li'mk'ilhixamt si'lkustEx. Te- 



35 mu'^'hu kiiita'Lnx kus hi'tslEm, mis-uk"-axa lk'ts!ai'tEmux" kuts- 

 Lo'k'ik'. MEk'a'k'EmxtEx^ ta^ is Lpa'k'st. Temu°'hii k'Ets xii'si 

 xilumi'sxai k'u'kus-axak'im Itsai'qayusxam. Temu^'hiihyuwi'lnx: 



I The exact meaning of this sentence may be as follows: " Thou who art about to cry, what wilt thou 

 bewail? " 



^ LpilSU- TO SWIM. 



3 For example, the two brothers. 



* Consists of fc'ai't+-Mfc«. 



5 Reduplicated stem k-imx- to join, to fasten together. 



