150 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



Lxu'ntitEmux" kuts-la'tEqlalk'iLx kusi'Lx-au aya'hayEmux".^ Tem- 

 u'^'liu 'k'suda^'stk'emyuk' pi'tskum temi'Lxmii'''hu Lxaa'mayutEin,^ 

 k"iLX ai's pi'tskum hask'a'Lii. 



Temu^'hti tsxwa'tiyu si'lkustEx. Temi'Lx mu'^'hu hi'k* e amta'Lnx 

 5 kus LEya'tsit. Tern tai=" kus mena'tEm tsk'ui'dlyu. Temu'^'hu 

 ustidai'nx xakii's xam^" xaku's mena'tEm. Temu'^'hu mis lEyu'ltEx, 

 tem-auk' mu"'hu Lqaa'yu kwas muu'lqayEm. Is I'mstE tern kus 

 muqwana'hasalt ^ kus muu'lqayEm, la'ltas-auk' k'i'mhak's qa'sal. 

 Tem-axa mu"'hu yipai' kus mena'tEm. Temu'^'hii mis-axa wT'lx 

 10 temu'^'hu ha^'tsE Lx'i'ldut si'lkustEx kuts-la'tEqlalkiLx. Te'mlta 

 'Llya- na'k'eai lxiu'liix kwas Itsal's, la'lta mi'siLx hi'k'e qauwa^* 

 ts-tE'xk' m.Elana'tnx kwas qa'nuk' . Is I'mstE temi'Lx *Llya^ ts-tE'xk' 

 Lxu'ntitEmux". 



Tem tai^ kuts-Li'ak'iLx tem-axa kuts-ha'at!ak'iLx ts-ma'hatsk' 



15 Ipa'stiyu'Lnx. Temau'x-axa mu'^'hu k'i'stEx. Temu^'hu mEhaya'- 

 haux * kus tsilu'qalaqayauk* ^ kus mEsha'lslatsLo. Temu^'hu mis 

 xu'si LEha'yayu, temu^'humEk' !ila'halx, temu^'hupEni'k' tiautxai'. 

 Temu°'hu mis k'e'tk'i xu'si LEha'yayu, temu'^'hti itsai'sik's ayai'nx 

 xa'kuts-ti'k'extEtsLok' kus ya°'hats!lyuqau'wis. Temu'^'hu tsimai' 



20 ya°''ts!ai kus mEk'ai'nik'slau. K"Ets Its linl'x kuts-ti'k' extitsLok' . 

 K'au'xuts mu"'hu ya'^'hatsli'txam, la'k'auxuts tsai'sk* ! Temu'^'hu 

 'Llya' qa'^'tsE temu'^'lm hilai' kuts-mEk'ai'nik'slauk". La'k'Ets 

 ha*'tsE yai'tsxa Ita'sinx," k'ilta's 'Liya^ xu'si Limk' le'nauwi. 

 Temau'x raiu^'hu 'k'suda'^'stk'emyuk' temu°'liu yEal'nx xa'kuts- 



25 tik" e'xtitsLok" . "Mu^'hux k' !ep, k'-Liya^' mu'^'hu qau'k'eai Itsa'- 

 siyudti." Temu°'lui qalpai'nx ayai'nx itsai'sik's kus mu'kutslu 

 tem-axa tsi'tsik" !, hamstiH hi'k'e mEql'npata. Temu°'hii mis 

 wi'lsusx itsai'sik's, temu°'hu yEai'nx kuts-k" le^pauk" qaku's mEsha'- 

 IslatsLo. ''Haitsai'nxan-axa kuha'm ya'^'hats !iyii kuha'm ta'ak'siLx 



30 ts-qa'nuk". Ai'sxas ^ LEhaya'liayiisxam,k"ins miu°'hii tEsina'yEm, 

 k'ai'i k"im i'tsxastai'sxaim." Temu^'hu is itsai's-auk' qau'wis 

 tsitsk' !atxai' kus mEk'ai'nik'slau. Temu'^'hu miis qau'wis tsitsk' !i'- 

 txa, tem-auk" hi'k'e k'ii'k"s xii'si Lpi'k' !ayii kuts-tsi'tsk' !ik". 

 Temu'^'liii qauwa^'^ is pi'tskum temu'^'hii tsa'mal, tem hi'k'e mia^'- 



35 Ik'sta mEtli'Lxau kuts-tsi'tsk' !ik'. Temu'^'hti 'k'suda^'stk'emyuk' 

 tem-uk" mu'^'hu wi'la k'u'k's tsk' !i'txa. Temu'^'hu mis suda^'stk'em 

 Lowa'txayii kuts-tsk' lai'sk' , temu'^'hu pEnk'i'sik's ayai', temu°'hu 

 qalpai' pEiii'k' I'mstE mis qami'n tsk' !e'txa. Tem-auk' hi'k'e 

 k'ii'k" wi'lx kuts-tsi'tsk' !ik- kwas itsai's, Temu'^'hii qauwa^^ is 



40 pi'tskum temu'^'hu k' !ila'hal, temu'^'hu tsi'tsk' !a ^ tem hi'k'e 



1 aih- . . . -M TO WISH FOR. 



2 Verbal use of the numeral lom^ ONE. 



3 qun'- TO SWELL. 



* hai'- TO BE BIG, TO GROW. 



^ Contracted for ts-lEqaHqayauk-; lEqa-lqa'yau orphan. 



^tESin- TO POINT OUT. 



' ais + -X. 



