178 BUREAU OF AMERICAN ETHNOLOGY [bull. 67 



qe'lhya xam k'a'ltsu!, K'iii hi'k'e hamsti^ ihl'yEm intsk'i's." 

 Kau'k'Ets Itla'xsalx ls-hai"'k' qas hi'tEslEm. "Tsa^'mEn tqaia'ltEx 

 I'mstE. Te'min mu"'hu Lxui'nx imsti^tit-s-intsk'i's." K'-mu°'hu 

 ayal'mi. Hata'mE hi'k" e qas hI'tslEm lili'daux, las qats-su'^'lhak" !lk" 

 5 I'mstE llli'daux. Ts-mahayai'sk'-auk* ts-hai°k". "K'i'msxas hi'k'e 

 tqaia'ldi hamstP intsk'i's sxas mEla'nl, k'in spai'tii na'k'eai kus 

 Itlawa'it sili'kwEx." Temu'^'hu mEya'xauxa. "K'i'msxas hi'k'e 

 hamsti^ tqaia'kli tiauyai's, k'xa's qwa'mauyuts. K'in spai'du k'i'- 

 mhak's nak' kusi'n ya'tsx." K'au'k'Ets i'mstE lt!a'xsalx ts-hai°k* 



10 qas hi'tEslEm. "Tern intsk'i'sLi k'in tqaia'klEx." — "K'i'msxas 

 hila'yEmts ^ ni'tsk'm lili'dautux", xa-'Liya^ sa^'lsxam. Sxas 'Liya' 

 hilkwisa'a, ni'tsk'in tili'daudux", xa-^Liya^ sa^'lsxam." K'Ets ta'mE 

 hi'k'e qa'hans ^ lili'dauhix, na'mk'Ets minstai'xa, na'mk'Ets atsk'- 

 ai'xa. K'Ets ta'mE hi'k'e mEqami'nt ts-x'a'mxasxamsk'. "Ha'- 



15 iqan-a' wil na'k's ku'sEx spa'yautEmtsx, ha'lqan-a' k'i'mhak's wiL" 

 K'au'k'Ets ha ta'mE hi'k'e itsxa'xa ts-k'a'ltstik' as hi'tslEm. Lla'- 

 tqaisxamst-auk' ts-hai"'k' mis k'-hamsti^ hi'k'e intsk'i's hmLa'nti. 

 "La'xaxs ^ 'Liya^ ha'alqa wll hi'tslEmk's, xa-^Llya^ Lxaa'yExia- 

 yEmts, xa-hl'k'e qa^'ltE qwa'mauwits." K'au'k'Ets lt!a'xsalx ts- 



20 hai"k' qashi'tEslEm. "Temmtsk'i'sLlhl'k'en tqaia'ldEx. I'mstEn 

 tqaia'ldEx." Na'mk'Ets qe'i s-le'wi' nak" 'k'as mua'txauxa, "Xa- 

 qa^'ltE hi'k'e Lii'^'tsxam, k'-hi'k'e ai'i aqa^'^t xam ts!uu'x." K'au'- 

 k'Ets lt!a'xsalx ts-hai"k'. "Tem intsk'i'sLi hi'k'en tqaia'klEx. 

 ImstiHit-s-intsk* i's k'in tqaia'klEx." — "K'in spai'du na'k's hi'k'e 



25 hamsti^ kus mtsk'i's Lhilkwai'siinx. K'in k'i'mhak's spai'dii." 

 K'au'k'Ets Itla'xsalx ts-hai'^k" qas lii'tEslEm/ "Tem intsk'i'sLi 

 hi'k'en tqaia'klEx. Imsti^'tit-s-intsk'i's k'in tqaia'ldEx. Te'min 

 mu'^'hu mai'mx Lxiii'nx." Tem-auk* I'mstE lt!a' xsalx ts-hai°k' qas 

 hi'tEslEm. "Hak'i'mstis wil hi'tslEmk's, k'Ets ta'mE hi'k'e qas 



30 hi'tslEm lili'dautux"." Ts-mahai'xasxamsk'-auk' ts-hai'^k'. Na'- 

 mk'Ets qamk' !i'yEmxa, ^Liya^ xus mEla'nx ts-qalhi'sk'. "K'in 

 hi'k'e hamsti^ ihl'yEm intsk'i's k'Ex tqaia'ldEx. Xa-mii'''lii hi'k'e 

 qo'tsE^ sxas tiauwai'txam. K'-Liya^ na'mk' qau tsa'siyu. Xa- 

 qa^'ltE hi'k'e hak'Eqau'x is hi'tslEm, na'mk' sxas mEla'niyEmts 



35 qwon. K'-auk' 'Llya^' Ila'tstau xamk'a'ltsu, sxas tqaia'ldi hi'k'e 

 hamstl^ tiauyai's. K'in spai'du nak' kus Itlawa'it sili'kwEx. K'm 

 k'i'mhak's spai'du. Qa'^'tsEx-u hi'k'e tsa'^'mE mEli'lk'sta is hai°- 

 philkwai'sEx." 



K'-Liya^' qa^'tsE nti'mk' sau'xus mu'^'hu wil nak' kus Itlawa'it sili'- 



40 kwEx. "K'-Llya^ qa^'tsE k'ins mu'^'hu wi'lsii nak's ku ^ Ik'a'x- 

 k'examt sili'kwEx. Tsqunkwai'xast mu^'hii." Hata'niE hi'k'e qas 



1 Literally, "If thou shouldst miss me." 



' Supply hVtslEm. 



3 lais + -X. 



^ Note the frequent repetition of this and the following sentence. 



5 Singular instead of plural. 



^Instead of kus. 



