Végre nem kis habozás után a füsti fecské- 
nek 1898-ik évi őszi vonuläsäröl beérkezett 
jelenteseket vettem elö 1902. öszen — azzal 
az elhatározással, hogy akármilyen töretlen 
lesz is az út, akármilyen ijesztők lesznek is 
a nehézségek és akármilyen csekélynek és 
bizonytalannak látszassék is az eredmény, a 
munkát végre fogom hajtani. 
Összeállítottam s bevégeztem úgy, a mint 
tudtam. 
E munka fejlődésének történetét illetőleg 
még el kell mondanom a következőket: 
Herman Orró abból a czélból, hogy az 1898. 
évi őszi fecskevonulás megfigyelési adatai az 
ugyanazon évi tavaszi jelentéseknek megfelelő 
módon és számban kerüljenek be, említett 
év augusztus havának elején a , Néptanítók 
Lapjá"-ban Magyarország néptanítói karához 
szózatot intézett, melyben felhívta néptanítóin- 
kat arra, hogy a fecske őszi vonulásának 
megfigyelésében olyan buzgósággal vegyenek 
részt, mint a tavasziban. A „Neptanitök 
Lapjá"-nak ugyanazon számához mellékelve 
ment szét tizenöt és félezer példányban az 
a bejelentő levelező-lap, melyhez a porto- 
mentességet b. Dixie Eryé akkori kereske- 
delemügyi miniszter Szanay Pérer m. k. posta- 
és távirdaigazgató tanácsára 76788—1897. 
sz. rendeletével engedélyezte s melynek kisebb 
méretű képét — úgy a czím-, mint szöveges 
oldaláról, itt avval a megjegyzéssel adjuk, 
hogy a czímoldalon levő fecskeképecske Csür- 
agy Tirusztól származik. 
Portomentes az 1897. évi 76.788. sz. keresk. miniszteri rendelet alapján. 
= Magyar 
Ornithologiai Központ 
BUDAPEST 
VIII., Nemzeti Múzeum. 
E levelező-lap egyik oldalán a felső sorban 
a portomentességet jelző megjegyzés a keres- 
kedelemügyi miniszteri rendelet számára való 
hivatkozással, ez alatt a Magyar Ornithologiai 
Központra szóló czímzés, a balfelőli alsó sarok- 
ban a füsti fecskének őszi vonulását ábrázoló 
kép van elhelyezve. 
Schliesslich übernahm ich — zwar erst 
nach längerem Hin und Her — im Herbste 
1902 die Herbstdaten über die Rauchschwalbe 
vom Jahre 1898 mit dem festen Entschlusse, 
die Arbeit durchzuführen, mag nun der Weg 
noch so ungebahnt, die Schwierigkeiten noch 
so abschreckend und das Resultat noch so 
ungewiss und gering sein. 
Ich führte es durch, so gut ich konnte. 
Die Entwicklungsgeschichte der Arbeit be- 
treffend muss ich noch Folgendes anführen : 
Um für die Herbstzugsdaten der Rauch- 
schwalbe im Jahre 1898 in der dem Früh- 
jahrszuge entsprechenden Anzahl zu erreichen, 
erliess Herman Orro Anfangs August des ge- 
nannten Jahres in der Zeitung „Neptanitök 
Lapja" (Zeitschrift der Volksschullehrer) an 
die Volksschullehrer Ungarns einen Aufruf, 
in welchem er dieselben aufforderte, den 
Herbstzug der Rauchschwalbe mit dem glei- 
chen Eifer zu beobachten, wie den Frühjahrs- 
zug. Derselben Nummer des „Neptanitök 
Lapja" wurden fünfzehn ein halb Tausend 
Correspondenzkarten beigelegt, deren Porto- 
freiheit auf Rath des königl. ung. Post- und 
Telegraphen-Direktors Prrer v. Szaray von 
dem damaligen Minister für Verkehr Baroy 
Ernst v. Danıer mit Verordnung Nr. 76785 — 
1597 bewilligt wurde. Ein verkleinertes Bild 
der Adress- und Text-Seite gebe ich hier 
mit der Bemerkung, dass das Bild der Rauch- 
schwalbe auf der Adress-Seite von Üsörgey 
Tırusz gezeichnet wurde. 
A villasfarki füsti fecske — Hirundo rustica — 
1898. év őszén: 
(COW ARG Gy ose er ann -tk napjan. 
ZOMERENUNG = tn a eee ee -ik 
Az utolsó fecske látható volt--------------- -ik 3 
Welt Crati LITERIE en nn napjan. 
Ve Neh ee in 
ÜGYES sen ee oe Alanis eso 
Die eine Seite triigt in der obersten Reihe 
die Angabe der Portofreiheit mit Berufung auf 
die Zahl der Verordnung, dann die Adresse 
der Ungarischen Ornithologischen Centrale, 
und links unten das Bild der wegziehenden 
Rauchschwalbe. 
