A másik oldalon a megfigyelő által kitöl- 
tendő kérdőpontok, még pedig az őszi vonulás 
legfontosabb három mozzanatára, u. m.: 
a gyülekezésre, 
tömeg eltünésére, és 
az utolsó fecske utolsó jelentkezésére vo- 
natkozó kérdőpontok foglalnak helyet. Ezek 
alá sorakoznak a helyi és időbeli kelet, a 
megye és járás megjelölése s végül az aláírás. 
A megfigyelési jelentések 1898. 6szének 
folyamán jöttek be legnagyobb számmal, de 
szállingóztak azután is, úgy hogy 1898-iki 
őszi feeskevonuläsi levelező-lap még 1899. 
őszén is érkezett. Állandó megfigyelőink s az 
erdészeti kar idevonatkozó adatai, mint ren- 
desen, a tél folyamán kerültek be. Az adatok 
az első számbavételnél megyék szerint ren- 
deztettek s további feldolgozásig e rendezés- 
sel helyeztettek el. 
1902. év őszén rászánván magamat az 
1898. évi őszi fecskevonulás adatainak fel- 
dolgozásához, legelőbb számba vettem az 
összes jelentéseket. 
Találtam levelező-lapon bejött jelentést ösz- 
szesen 2101, ebből mint teljesen használ- 
hatatlant kiselejteztem 43 darabot. 
Ezek után a feldolgozás alapjául szolgál- 
ható jelentések száma így alakult: 
Levelező-lap tanítóktól stb. összesen. 2058 
Erdőhatóságok és rendes megfigye- 
lőinktől jött bejelentés . ee 3008 
Összesen 2366 
Minthogy mar előre tisztában voltam affelől, 
hogy a munkálatot Gaar Gasron-nak a tavaszi 
vonulást tárgyaló munkájával" kapcsolatban 
és a különböző vonatkozások összehasonlításá- 
val fogom megcsinálni, az anyag előkészíté- 
sét a következő eljárás alkalmazásával vé- 
geztem : 
Először is Gaau Gaston említett művének 
egy kézi példányában a megfigyelőhelyeket 
az elsőtől — Zenggtől — kezdve a legutolsóig 
* Adalékok a madárvonulás kutatásához a füsti 
fecske 1898. évi magyarországi nagy tavaszi meg- 
figyelése alapján." Aquila, VII, 1900. 8 -379 lap. 
Die andere Seite lautet in Übersetzung 
wie folgt: 
Herbstzug der Rauchschwalbe — Hirundo 
rustica im Jahre 1898: 
Versamnılung am 
Massenwegzug am___ 
Die letzte Schwalbe am 
Unterschrift. 
Die Berichte kamen zum grössten Theile 
im Laufe des Herbst 1898 zurück, doch er- 
schienen einzelne noch im Herbste 1899. Die 
Daten unserer ständigen Beobachter und der 
Forstbehörden kamen, wie gewöhnlich, im 
Laufe des Winters an. Die Daten wurden 
nach den Comitaten geordnet und bis zur 
Bearbeitung in dieser Ordnung aufbewahrt. 
Als ich mich im Herbste 1902 entschloss, 
die Herbstzugsdaten der Rauchschwalbe von 
1595 zu bearbeiten, trachtete ich in erster 
Linie, die Gesammtanzahl der Daten zu er- 
halten. 
Auf Correspondenzkarten fand ich 2101 
Berichte, von welchen 43 als gänzlich un- 
brauchbar eliminirt werden mussten. 
Die Anzahl der die Basis der Bearbeitung 
bildenden Daten gestaltete sich dann wie 
folgt: 
Correspondenzkarten von den Volks- 
schullehrern u. s. w. Shut 2 00 
Berichte der Forstbehörden und stän- 
digeneBeobachtern.. TS 
Summe 2366 
Schon im Vorhinein fasste ich den Ent- 
schluss, die Bearbeitung mit Vergleichung des 
grossen Werkes* v. Gaau Gasron’s über den 
Frühjahrszug durchzuführen, weshalb ich die 
Vorbereitung des Materiales mit Anwendung 
der folgenden Methode ausführte: 
Zum ersten versah ich in einem Handexem 
plare der erwähnten Arbeit v. Gaau Gasroy’s 
die Stationen derselben von der ersten — 
„Beiträge zur Erforschung des Vogelzuges auf 
Grund der grossen Frühjahrs Beobachtung der Rauch- 
schwalbe in Ungarn im Jahre 1898." Aquila VII. 1900, 
pag. 8—579. 
