modon tamogatott, bätoritott és nehéz mun- 
kam befejezéséhez segített, úgyszintén SCHENK 
JAKAB assistens úrnak is a lekötelező észre- 
vételekért és sikerült fordításért. De adózom 
legőszintébb hálás köszönetem kifejezésével 
Herman Orró úrnak, a Magyar Ornithol. Köz- 
pont vezetőjének, ki dolgozatomat nemcsak 
azzal tűntette ki, hogy kiadáshoz segítette, 
hanem még külön ajánlattal is kegyeskedett 
bevezetni. 
11 
und fachmássigen Aufklárungen, mit welchen 
er mich immer auf die zuvorkommendste 
Weise unterstützte und ermuthigte und so 
zur Beendigung meiner schweren Arbeit ver- 
half; ebenso danke ich auch Herrn Assisten- 
ten JAKAB seine verbindlichen 
Bemerkungen und für die gelungene Über- 
setzung. Aufrichtigsten Dank schulde ich 
Herrn Orto dem Leiter der Ung. 
Orn. Centrale, der meiner Arbeit 
zum Erscheinen verhalf, sondern 
SCHENK für 
HERMAN, 
nicht nur 
dieselbe 
auch mit einer Widmung versah. 
Rövidítések magyarázata: — Erklärung der Abbreviationen : 
A rovatozott táblákhoz: — Zu den rubrizirten Tabellen : 
A römai szamok, az elsö rovatban, jelentik az orszäg egyes régioit, melyekbe 
az illető megfigyelő állomás tartozik. — Die römischen Ziffern, in der ersten Rubrik bedeuten 
die Region des Landes, in welche die betreffende Beobachtungsstation gehört: 
I. — Magyar tengermellék: — Ungarisches Kiistenland ; 
II. = Horvat dombvidék: | — Croatisches Hügelland; 
III. = Dunántúli dombvidék : — Hüggelland jenseits der Donau; 
IV. = Nagy magyar Alföld: — Grosse ungarische Tiefebene ; 
V. = Keleti hegyvidék : — Östliche Erhebung ; 
VI. = Kis magyar Alföld: 
VII. — Északi hegyvidék : 
— Kleine ungarische Tiefebene ; 
— Nördliche Erhebung. 
* (az utolsó rovatban levò számoknál) jelenti a tartózkodásnak az utolsók eltünteig 
terjedö idejet: — * (bei den Zahlen der letzten Rubrik) bedeutet die Dauerzeit des Auf- 
enthaltes bis zum Verschwinden der letzten Schwalben gerechnet. 
A formulakhoz: — Zu den Formeln: 
L. (F.) = Legkorabbi vonulas — (Frühester Zug) ; 
Lk. (Sp) = Legkésébbi vonulás — (Spätester Zug); 
I. (Schw.) = Ingadozäs (Schwankung) ; 
L. erk. (F. Ank.) = Legkoräbbi érkezés (Früheste Ankunft); 
Lk. táv. (Sp. Wegz.) — Legkesöbbi távozás (Spätester Wegzug). 
A | | zárójelbe foglalt számok a hónap napjainak száma után az év megfelelő 
napjait jelentik. — Die in [ ] Klammer gesetzten Zahlen, welche nach den Tagesdaten 
des Monats stehen, geben die entsprechende Tageszahl des Jahres an. 
bo 
x 
