AQUILA. 
A MAGYAR MADÁRTANI KÖZPONT FOLYOIRATA. 
PERIODICAL OF ORNITHOLOGY, 
EDITED BY THE HUNGARIAN CENTRAL-BUREAU 
FOR ORNITHOLOGY. 
JOURNAL POUR L’ORNITHOLOGIE. 
PUBLIE PAR LE BUREAU CENTRAL 
ORNITHOLOGIQUE HONGROIS. 
ZEITSCHRIFT FUR ORNITHOLOGIE. 
ORGAN DER UNGARISCHEN ORNITHOLOGISCHEN 
CENTRALE. 
Nr. 1—4. sz. 1904. Deez. 20. Budapest, Jözsef-körüt 65. I. 
Evfolyam XI. Jahrgang. 
Ajanlas. 
Az 1900-ban Pärisba a nagy vilagkiallitàs 
idejére összehívott II. nemzetközi madártani 
congressus alkalmából a Magyar Ornitholo- 
giai Központ kiadta a füsti fecske tavaszi 
felvonulását abban a földolgozásban, a mely 
az 1898. évi nagy megfigyelés alapján készült. 
Ezt a maga nemében klasszikus földolgozást 
Gyurar Gaar Gaston, a M. 0. Központ belső 
és tiszteleti tagja végezte az őt jellemző lelki- 
ismeretességgel és körültekintéssel. 
Ez a munka nem volt könnyű, mert úttörő. 
A feladat ez volt: megállapítandó egy minta 
a tavaszi fölvonulás tömeges megfigyelésének 
a földolgozására ; állíttassanak föl ennek a 
kritériumai úgy, hogy lehetőleg elfogadható 
következtetésekhez lehessen jutni. 
Ez az elismert értékű munka az , Aquila‘ 
VII. kötetét alkotta. 
Alapjában véve azonban ez a munka 
csak fele volt a tulajdonképeni föladatnak ; 
t. i. arról is volt szó, hogy a füsti fecske 
1898. évi tavaszi fölvonulása állíttassék szembe 
az őszi elvonulással is, tehát arról, hogy egy 
és ugyanazon évnek a vonulási mozgalmáról 
teljes képet nyerjünk. 
Csakis egy év vonulási mozgalmának tel- 
jes képe, még pedig szerves kapcsolatban 
a meteorologiai elemekkel, adhat biztos alapot 
Aquila XI. 
Widmung. 
Gelegentlich des III. internationalen orni- 
thologischen Congresses, welcher zur Zeit 
der grossen internationalen Weltausstellung 
vom Jahre 1900 nach Paris einberufen wurde, 
gab glie Ungarische Ornithologische Centrale 
die Bearbeitung der grossen Beobachtung 
des Frühlingszuges der Rauchschwalbe vom 
Jahre 1595 auf dem Gebiete Ungarns heraus. 
Diese in ihrer Art classische Bearbeitung 
besorgte das interne Ehrenmitglied der U. O. 
Centrale Gaston Gaan pe Gyuna mit der ihm 
eigenen Gewissenhaftigkeit und Umsicht. 
Diese Arbeit war nicht leicht, weil sie 
Die Aufgabe 
war: einen Typus für die Bearbeituug von 
bahnbrechend sein musste. 
Massenbeobachtungen des Frühlingszuges zu 
schaffen, die Criterien dafür festzustellen, 
um möglichst zu annehmbaren Conclusionen 
zu gelangen. 
Diese, ihrem Werthe nach anerkannte 
Arbeit füllte den VII. Band der ,Aquila*. 
Im Grunde genommen war aber diese 
Arbeit nur die eine Hälfte der eigentlichen 
Aufgabe : denn es handelte sich auch darum: 
dem Frühlingszuge der Rauchschwalbe im 
Jahre 1898 dem Herbstzug gegenüber zu 
stellen, mithin ein Totalbild der Zugsbewe- 
gung eines und desselben Jahres zu ge- 
winnen. 
Totalbild der 
eines Jahres, und zwar in organischer Ver- 
Nur das Zugsbewegung 
bindung mit den meteorologischen Elemen- 
I 
