220 
RE a a SANI a a AA A 
Gviilekezési Tävozäsi napja — Wegzugstag 
Atlag- Te A u 
Keleti magassäg RICO IR a tömegeknek — | Tömegek Atlagnapjai — 
hosszüsäg:| méterekben: | der Massen a . |jvonuläsäban Mittlere Tage 
Versammel- 7 = ll legutöl- | ingadozas ER = 
Oestliche Mitlere tén etes leg- leg- Ei || napokban: || a tömegek az egész 
| Et ve 5 > söknak: | Tis 3 
Linge : Höhe RATES koräbb: | kesöbb: | | Schwankung | vonulasanak :\elvonuläsnak: 
. Fit I 2 der | des Massen- | 
in Metern : Tage : am am | Letzten: || we: des Massen- | des ganzen 
frühesten: spätesten: | wegzuges: | Wegzuges: 
nu == SS nn —=—| = — —— 3 
ee | Sept. 11 | Sept. 28| Okt. 5 | | Sept. 19°5 | Sept. 24°6 
) 4 de È Dee == = | Fr mo n - Awe 
323-5 | 254 | 271 278 | 18 || 2625 2676 
390. 41° Aug. 309 | Aug. 26 | Sept. 29|| Okt. 10 | | Sept. 13°6 | Sept. 18°7 
244 242.9 238 272 | 283 | 35 | 2566 2617 
Gyülekezés. Das Sammeln. 
A gyülekezést illetőleg itt is rámutatok arra 
a körülmenyre, hogy a levelezö-lap idevonat- 
kozò kérdését a tudösitök közül nagyon sokan 
félreértették, vagy pedig a nap szerinti adatra 
nem fektettek sülyt, s igy volt olyan, a ki 
mar a tavaszi megerkezest gyülekezesnek 
vette, s megint igen sok olyan, kinek jelen- 
tése szerint a gyülekezés a távozási nappal 
összeesett, vagy csak egy pár nappal előzte 
azt meg. A számbavehető adatokból azonban 
összeállítottam a négyszögenként való átlago- 
kat s ezekből a gyülekezésnek következő 
Das Sammeln betreffend, möchte ich dar- 
auf hinweisen, dass dieser Passus der Cor- 
respondenzkarte von vielen Berichterstattern 
missverstanden wurde, Andere wieder leg- 
ten kein Gewicht auf das Datum, weshalb 
Manche schon die Ankunft im Frühjahre als 
Sammeln bezeichneten, bei wieder Anderen 
fiel der Tag des Sammelns mit dem Tage 
des Wegzuges überein, oder war nur etwas 
früher. Aus den annehmbaren Daten berech- 
nete ich aber trotzdem die Mittel der Quad- 
rate und erhalten wir aus diesen das fol- 
kepet kapjuk a napok szerint valö csoporto- gende, nach Tagen geordnete Bild des 
sitasban : Sammelns: 
Aug. 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 
Zati derkaio ld — À —.— © 1 — 1 8 4 ae 
Sept. 1 mn) men L me Dem (pr (rn Srna 
Tant dec waite: © Ga Be Te PIO 
E szerint a gyülekezés fösulya aug. 26-ikätöl 
szeptember 5-ikéig terjedö idöre esik. Atlag- 
szamul pedig aug. 30%. napját nyerjük. 
Atlagban a gyülekezés 11 nappal elézné meg 
a tömegtävozäst. 
Tömegek elvonulása. 
A tömegek legkorábbi elvonulása, földrajzi 
négyszögenként, túlnyomóan — 70 esetben — 
augusztus hónapra esik s csak igen kis mér- 
tékben — 12 esetben — jut szeptember hóra. 
A tömegek legkésőbbi vonulása — 80 esettel — 
szeptember hóban folyt le; csak 2 esetben 
maradt október hó elsejére, még pedig a 
XLVI. zóna 36—37. k. h. és XLVa. zóna 
d5—36. k. h. között levő négyzeteken (Lásd 
I. térkép). Erről a két területről 
men- 
Nach diesem fällt die Hauptzeit des Sam- 
melns zwischen dem 26. August und 5. Sep- 
tember. Das Mittel ist der 30°7. August. 
Im Mittel geschieht daher das Sammeln 11 
Tage vor dem Massenwegzuge. 
Massenwegzug. 
Der früheste Massenwegzug geschieht in 
den geographischen Quadraten vorwiegend 
im August — 70 Fälle — ‘und nur in gerin- 
ger Anzahl im September — 12 Fälle —; 
der spüteste Massenwegzug ging im Septem- 
ber vor sich — 80 Fälle —; nur in zwei 
Fällen fiel derselbe auf den Anfang October, 
u. zw. in den Quadraten 36—87° 6. L. der 
XLVI. und 35—36° ö. L. der XLVo. Zone 
(S. Karte I). Aus diesen beiden Gebieten 
nn en u n we Ripe = 
D Le 
Ig ———_— ’_—_——_____@_T__—mmtor”oe@os 
