BOAS] HANDBOOK OF AMERICAN INDIAN LANGUAGES 201 



"Lfik" axa', yandunu'k"."28 Le klfint'^ liAs uwanii'k".^*' Caqaha'di^i 



"Quick paddles it has become windy." Then angry they became. The bowman 



yak"t*^ awago'q"^^ duaxa'yi.^* LdakA't ye's^^ wudzigl't.^" AdA'xayu" 



into the pushed his paddle. All did the same. And then 



canoe 



cana'^^ Has wu'dislit.^* Yu'yak"'*' qo'a Le wu'lixac.^'' Dekl'de*" 



heads they covered. The canoe, however, then drifted. Outward 



Leducu''** yA'kaye qa tat" Has wu'iixac."'^ Yadji'nkat-qa-dex *^ 



six days ' and nights they drifted. The twelth day 



akA'tayu^^ ke a'odzigit" yen yu'lititk"^^ yuya'j^uis Aositi'n^^ 



on that up he woke there the drifting against the canoe. Ho saw 



the shore 



q!at!kA'q!^^ Asiyu'"*^ tan, tsa, qlun, yAx"tc! qa tjin-qlAdadza'yi.^® 



on the island it was sea-lions, hair- fur- sea-otters, and sea- bristles. ' 



seals, , seals, lion- 



LdakA't ada's" aoHtA'ql^^ yuqla'tldaq!.^^ jj^g ^^ ka'wadjei.^s 



All around it drifted the island around on. They things got up. 



Leq! tak"^* aye's '^^ Avuti'.-^*' IvA'ndAkle'tl " yuLe'q! tak" qa acuwu'. 



One year they were there. It was completed the one year and a half. 



Wute'x'^^ yuqa' tcucstil't.^' Leq! tsluta't an^" ke udzigft"! 



Slept regularly the man to sleep about him.self. One morning with it up he woke 



dutcQ'ni."^ Ye'atcun''^ qox*** aga'qtc.'^^ AdA'xayu" Leq! ts!utri't" 



his dream. He dreamed thus back he always got. And then one morning 



28 ya- § 15.3; 71- action accompanied by another action § 17.5; du- § 17.3; «Mfc» to blow. 



29 k!an anger; -t attainment of a state § 20.1. 

 80 u- § 17.2; wa- § 18.2; nuku- to become. 



31 Perhaps containing ca head, qa man. 



32 j^afc" canoe; -t motion into. 



33 a indefinite pronoun; wa- § 18.2; goq'^ to PtJSH. 

 3* du- his; axa' paddle; -yV possessive suffix § 10. 



35 ye refers to action preceding; -s probably stands for hAs they. 

 3« wu- § 15.4; dzi- TO COME TO § 18.0; git to do. 

 3' CO head; -na probably aroxjnd, near. 



38 wu- § 15.4; di- inchoative § 18.3; s!it to cover. 



39 wu- § 15.4; I- frequentative § 18.4; mc to drift. 

 *> dcki' FAR off; -de motion thither. 



« Lcq! one; six = one counted upon five. 



42 ya- demonstrative; djin hand; -kat upon or across, probably the two hands lying upon each other; 

 qa and; dci two. 



« Probably a indefinite pronoun; fcA on; t motion to; ayu demonstrative compound. 



« a indefinite pronoun; o- § 17.2; dzi- to come to be § 18.6; git. 



« yu demonstrative; I- frequentative § 18.4; lit to drift ashore; -fc« verbal noun § 20.3. 



« o- indefinite pronoun; o- § 17.2; -s'l simple statement of an action § 18.1; tin to see. 



" q.'dt! island; kA on; q! at. 



« Probably a indefinite pronoun; si simple statement of fact (see note 46); yu demonstrative. 



« q.'a probably mouth; -yi possessive suffix § 10. 



50 a indefinite pronoim; da around. 



" a indefinite pronoun; o- § 17.2; I- frequentative § 18.4; tAq! to drift. 



52 j/M demonstrative; g.'a«.' island; da around; q! at. 



Mfco-TO CAUSE to DO § 15.2; wa- § 18.2; djel to arise. 



w Strictly winter. 



55 a indefinite pronoun; yes on account of, or ye plus s for hAs they. 



M wu- § 15.4; ti to be. 



5' I am imaljle to analyze this word. kA may be the prefixed auxiliary. 



58 wu- § 15.4; ta to sleep; -i distributive § 19.4. 



59 /CMC- perhaps reflexive § 11; «- single statement of action § 18.1; ta to sleep; -t suflSix indicating 

 purpose § 20.1. 



* a indefinite pronoun; -n with. 



" u- active prefix § 17.2; dzt- to come to be § 18.6; git to do. 



«2 du- his; tciin dream; -i possessive suffix after a consonant §§ 3, 10. 



« ye- demonstrative; a indefinite pronoun; tcun to dream. 



M qox occurs both as adverb and as post-position. 



« a indefinite pronoun; gaq to reach; -tc intensive suffix § 7, 



